pú菩sà萨mán蛮lìng令·pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

金陵城地势险要，宛如龙虎盘踞。

自古以来这里就是六朝繁华兴盛之地。

传说中的瑞鸟凤凰不再飞来游览。

只有空荡荡的台基和独自奔流的江水。

这里地势低下俯瞰着广袤的楚地疆域。

拥有囊括中原的磅礴气势。

只可惜如今荒草丛生连接天际。

晴朗的郊野只有狐狸野兔在安眠。

词语注释

文学赏析

康与之这首《菩萨蛮》是一首典型的咏史怀古之作，全篇气势苍凉，笔力雄健。上片起首两句“龙蟠虎踞金陵郡，古来六代豪华盛”，开门见山地点出金陵的地势之险与历史之厚。“龙蟠虎踞”四字极具张力，将静态的山川形势写得如猛兽盘踞，而“六代豪华盛”则将漫长的时间跨度浓缩其中，极言昔日王气之盛。然而，笔锋陡转，“缥凤不来游，台空江自流”，繁华落尽，连象征祥瑞的凤凰也不肯降临，只剩下空荡荡的台榭和无情东去的江水。这一联是全词的词眼所在——“空”字写出了人去楼空的寂寥，“自”字则凸显了自然永恒、人事代谢的冷酷规律，以景结情，余味无穷。

下片“下临全楚地，包举中原势”承接上片的地理视角，进一步铺陈金陵居高临下、控扼四方的战略地位。这两句对仗工整，气象宏大，仿佛让人看到了当年帝王挥斥方遒的威仪。但紧接着的“可惜草连天，晴郊狐兔眠”，却如冷水浇头，将读者的视线从宏大的政治军事图景猛地拉回到眼前的荒凉现实。“可惜”二字，既是惋惜，也是愤懑。曾经金戈铁马、冠盖如云的帝都，如今竟长满野草，连晴朗的郊野也只剩下狐狸野兔在安眠。这种强烈的今昔对比，不仅是对六朝兴亡的感叹，更隐含了对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的深沉忧虑。全词由实入虚，再由虚返实，在豪迈与悲凉的交织中，完成了对历史沧桑的深刻审视。