yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天又要过去了。

风势强劲，吹落了红花，如同剪刀裁剪一般。

睡醒后看见绣床上落满了飞舞的柳絮。

白天漫长，房门半开半掩着。

不去管那即将断裂的离愁别绪。

一直听到梁间双燕的呢喃声停歇。

试着登上小楼远望，却看不见归人。

只见楼前芳草萋萋，伸向遥远的天边。

词语注释

文学赏析

康与之的这首《谒金门》，虽非宋词中最为宏大的篇章，却是一首极尽婉约之能事的闺怨佳作。全词没有惊天动地的悲号，只有绵密而挥之不去的愁绪，像春日的飞絮一样，无孔不入地粘附在读者心头。

起笔“春又晚”，一个“又”字极有分量。它暗示了时光的流逝并非一日之寒，而是词中人日复一日、年复一年在等待中度过的。紧接着“风劲落红如剪”，以景衬情。狂风劲吹，花瓣如雨般坠落，这“如剪”二字用得颇险，既写出了风势的凌厉，也隐喻了心情的被撕裂感。花事已了，春光将尽，美好的事物在摧残中凋零，这是典型的伤春意象，为全词奠定了凄清的基调。

过片处，“睡起绣床飞絮满。日长门半掩。”镜头转入室内。词中人从沉睡中醒来，绣榻上落满了飞舞的柳絮。柳絮本是无根之物，随风飘荡，正似思妇漂泊无依的命运。“日长”二字点出时值初夏，白昼漫长，对于独处的人来说，每一刻都是煎熬。“门半掩”是一个极具生活气息的细节：既是为了透气，更是因为懒得完全打开去面对外界的喧嚣与孤寂，同时也暗示了无人来访的冷清。

下阕直抒胸臆，“不管离肠欲断。听尽梁间双燕。”这是全词最精彩、最残酷的一联。词中人本想不管不顾，任由离愁断肠，但偏偏听到了梁间双燕的呢喃。燕子尚且成双成对，栖息画梁，而人却孤身一人，远隔天涯。以乐景写哀，以双燕反衬孤单，这种对比产生的心理落差是巨大的。“听尽”二字，写出了那种无可奈何的倾听，每一声燕语都像针一样扎在心上。

结尾“试上小楼还不见。楼前芳草远。”动作再次推进。既然屋内难受，不如登高望远，试图寻找归人的身影。然而，“还不见”三个字，将刚刚升起的一点希望瞬间击碎。最后目光落在无尽的“楼前芳草”上，古人常以芳草喻离恨或征人所在（如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），这里以景结情，余味无穷。楼高望断，只见芳草连天，离愁便也随着这无边无际的绿意蔓延开来，直到天涯尽头。整首词层层递进，从伤春到怀人，从室内到室外，情感真挚细腻，是宋代闺怨词的典型代表。