yù玉lóu楼chūn春lìng令·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

那封写有日后约定的信笺，如今看来已毫无凭据。

当初在碧桃花下互诉衷肠的话语，竟是一场误导我的错觉。

谁能帮我打听那负心人的消息？我只能惆怅地望着通往玉溪的漫长路途。

春天来了，心中充满了无限的伤感情绪。

本想效仿古人红叶题诗，把心事写在红叶上全都寄给你。

东风吹落了一庭院的繁花，我手里握着满腹新愁，却找不到可以书写寄托的地方。

词语注释

文学赏析

康与之这首《玉楼春》写尽了宋代闺怨词中那种细腻入微的相思之苦。起首两句“青笺后约无凭据。误我碧桃花下语”，开篇便抛出一个极具张力的矛盾：男子曾写下约定（青笺），但如今看来却毫无根据；女子回忆起当年在花下互诉衷肠的情景，才明白那不过是场误会。“碧桃花下”本是极美的场景，但一个“误”字，瞬间将美好的记忆染上了苍凉的底色——原来当初的深情，竟是日后痛苦的根源。

接着，“谁将消息问刘郎，怅望玉溪溪上路”，诗人笔锋一转，从回忆拉回现实。她想知道心上人（刘郎）的近况，却无人可托，只能独自怅然地望着通往玉溪的路。这里化用“刘晨阮肇”的典故，暗示这段感情带有某种仙境般的虚幻色彩，终究是难以捉摸、无法企及的。

过片“春来无限伤情绪。拟欲题红都寄与”，点明了时令与心境。春日本该是生机盎然之时，在相思者眼中却成了触发愁绪的媒介。她想学古人“红叶题诗”，把满腹心事写在红叶上寄给对方，然而“拟欲”二字又透出一种迟疑与无奈——这封信，究竟能不能寄出去？对方又是否还会看？

全词的压轴两句堪称：“东风吹落一庭花，手把新愁无写处。”前一句写景，东风无情，吹落了一院繁花；后一句写情，手中的红叶（或信纸）虽好，却找不到可以安放这“新愁”的地方。更妙的是，落花满地，正如愁绪纷乱，想要寄托却无处着手，这种“无写处”的绝望感，比直接哭诉相思要深沉得多。整首词由信约无凭起笔，以无处写愁收束，情感层层递进，将那种欲说还休、无处安放的离愁别恨刻画得淋漓尽致。