fēng风rù入sōng松

现代文翻译

画桥下的流水涨得几乎要淹没栏杆

雨后的青山显得格外青翠朦胧

去年的芳草还在，今年的我却满怀遗恨，只恨那载着伊人的香车，没有追随我的雕鞍而来

红杏探出墙头的院落，绿杨掩映着楼外的秋千

自从那位如谢娘般的佳人离去后，我只能独自追忆从前的欢愉

泪水不断滴落在春衫之上

还记得当年与你一起采摘香花的地方，你曾劝慰东风且多停留片刻

本就因相思之苦而消瘦不堪，恰逢梅花凋谢，春寒愈发逼人

词语注释

文学赏析

康与之的这首《风入松》，是一阕将离愁别恨写得缠绵悱恻的佳作。全词以景起兴，以情收束，层层递进地刻画了一位痴情人在雨后春寒中的孤寂与哀怨。

起首两句“画桥流水欲平阑，雨后青山”，勾勒出一幅凄迷的春景图。春雨过后，溪水暴涨，几乎要淹没画桥的栏杆；远处的青山在雨雾中显得朦胧而冷峻。“欲平阑”三字极见功力，既写出了春水的浩渺，也暗示了诗人内心的压抑与沉滞——水满则溢，愁满则溢。紧接着，“去年芳草今年恨”，词人通过今昔对比，直接点出情感的张力。芳草年年绿，人事却已非，这种时间的无情流逝，正是“恨”的来源。随后，“恨香车、不逐雕鞍”，直抒胸臆：恼恨那载着伊人的香车，没有追随我乘雕鞍的骏马而来。这一句化用典故，将单相思的失落写得具体可感，读来令人心碎。

下片转入对往昔欢愉的追忆。“红杏墙头院落，绿杨楼外秋千”，这两句色彩明丽，红杏与绿杨相映成趣，仿佛让人看到了当年两人在庭院中嬉戏打闹的生动场景。然而，“谢娘别后忆前欢”，笔锋一转，现实的重压再次袭来。昔日的欢声笑语，如今只剩下“泪滴春衫”的凄凉。词人用“柔荑共折香红处，劝东风、且与流连”来反衬今日的孤苦。当年两人携手同游，甚至祈求东风停留，多留片刻春光；如今东风依旧，却再无人与之共赏。这种乐景写哀的手法，使得悲情更加浓重。

结句“早是相思瘦损，梅花谢了春寒”，是全词的点睛之笔。词人因相思之苦早已形容憔悴，而在这梅花凋零、春寒料峭的时节，这份愁绪更添了几分凄冷。梅花谢去，象征着美好的事物已然消逝，留下的只有无尽的寒意与思念。整首词语言清丽，情感真挚，将伤春怀人的主题写得淋漓尽致，堪称宋词中的婉约精品。