ruì瑞hè鹤xiān仙lìng令·lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

樱桃落尽，春天也随着它回去了，只有彩蝶翻飞着翅膀上的金粉双双起舞。

小楼的西边传来杜鹃鸟凄厉的啼鸣，仿佛在倾诉着无尽的怨恨。

傍晚时分，对着曲折的画屏和珠帘，心中满是惆怅，缓缓卷起饰有金屑的帷帐。

门庭街巷在心上人离去后显得格外寂静冷清，望着那如烟般低迷的残草发呆。

闲来无事寻找旧日的曲调吹奏，玉笙的声音听起来格外悲凉。

隔着千里的关山满腹离恨，只能仰望那浩瀚银河中再次圆满的重圆明月。

词语注释

文学赏析

康与之作为南宋初年的“词匠”，其词风以铺叙详切、辞藻富丽著称，这首《临江仙》便是典型的代表。起首一句“樱桃落尽春归去”，并未直接写残春，而是选取了樱桃这一极具时令特征的意象。樱桃红熟即落，它的凋零往往标志着暮春的彻底终结。紧接着“蝶翻金粉双飞”，以成双成对的蝴蝶在落花间穿梭飞舞的画面，反衬出人的孤独。景语皆情语，花谢蝶舞是自然的生机，而人的心境却是“春归去”后的空落。

“子规啼恨小楼西”是全词情感转折的关键。杜鹃啼血，声声催归，诗人将主观的“恨”赋予客观的鸟鸣，仿佛是小楼西边传来的哀音在替人诉说心中的愁苦。这一句由视觉转入听觉，将空间的寂寥感进一步加深。下片“门巷寂寥人去后，望残烟草低迷”，视线从室内小楼转向室外门巷。人去楼空，唯有如烟的芳草在暮色中低迷不振。这里的“残烟”与“低迷”不仅是写景，更是心境的投射——前途渺茫，心事重重，正如这暮春时节迷蒙的草色。

全词最见功力处在于结拍“关山千里恨，云汉月重规”。前文铺垫了无数关于春逝、人去、景孤的细节，最后两句陡然拔高，将个人的离愁别绪推向了广阔的空间维度。“关山千里”写出了空间的阻隔之远，“云汉”写出了仰望苍穹的孤寂之深。特别是“月重规”三字，极耐咀嚼。“规”指圆规，引申为圆形。月亮再次圆满，而人却依旧分离。月的“重圆”与人的“难聚”形成了强烈的张力，这种以乐景（月圆）衬哀情（人散）的手法，使得结尾的余味悠长而沉痛。整首词虽无惊人之语，但层层递进，由物及人，由近及远，将一位闺中女子或漂泊游子在暮春时节的细腻愁思刻画得入木三分。