mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

恼人的行客啊，在这和煦的东风里，杜鹃为何要啼叫着流尽鲜血？

正当春光未老，流莺刚刚停歇。

蝴蝶在枕前翻飞，搅乱了颠倒的梦境；杏花枝头月色朦胧，映照着迷离的愁绪。

试问天涯漂泊，究竟何事如此苦苦牵动离情，让人思念离别？

一声啼唤，肠子便打上千百个结。

身在闽岭之外，徘徊在江南的小路上。

正是长堤上杨柳青青，那翠绿的枝条正适合折取赠别。

整日里仿佛有千百遍的叮咛，只将同一句话频频诉说。

一遍又一遍地说着：‘不如归去，不如归去’，真是让人伤感情切。

词语注释

文学赏析

康与之这首《满江红》虽无李邴、岳飞等名篇那般声震千古，却是一首在词作中极为少见、将咏物与抒情结合得的佳作。全词紧扣“子规”（杜鹃）这一意象，借鸟鸣写羁旅之愁，视角独特，情感细腻。

起笔“恼杀行人，东风里、为谁啼血”，一个“恼”字直抒胸臆，奠定了全词的情感基调。通常诗词写杜鹃啼血多言其悲苦，而此处用“恼杀”，看似无理，实则写出了游子听到这凄厉叫声时，内心那种无法排遣、烦躁至极的离愁别绪。紧接着以“正青春未老，流莺方歇”做环境渲染，春正浓，莺正歇，万物皆在盎然生机中，唯有杜鹃在声声催归，乐景衬哀情，更显凄凉。

下阕“蝴蝶枕前颠倒梦，杏花枝上朦胧月”两句，对仗工整且极具画面感。“颠倒梦”写出了杜鹃啼声惊破了游子枕上的好梦，而“朦胧月”则渲染了梦境初醒、月色迷离的恍惚之境。梦与现实交织，虚实相生，将内心的迷惘具象化。

最妙处在于过片之后，“镇日叮咛千百遍，只将一句频频说。道不如归去不如归，伤情切。”作者不再单纯描写鸟声，而是拟人化地将杜鹃的啼鸣想象成一位絮絮叨叨的亲人或故人在耳边反复叮嘱。杜鹃声声“不如归去”，本是客观的自然声响，在主观情感的投射下，竟成了千百遍的“叮咛”。这种写法把抽象的乡愁化为具体可感的听觉压迫感，把那种“想回却回不去”的痛苦推向了极致。

结句“只将一句频频说……伤情切”，戛然而止，余音袅袅。全词由恼及思，由梦及醒，最后落在声声不断的“不如归去”上，层层递进，将羁旅漂泊者的孤独与无奈刻画得入木三分。