jì偈yì一shǒu首

现代文翻译

我住在孤高的山峰顶上，整年大半时间都虚掩着门扉。

自己感叹身躯已经衰老，便将生计家业托付给儿孙。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的笔触勾勒出一位禅僧晚年的心境，语言平实却意蕴深远。前两句"家住孤峰顶，长年半掩门"，写居所与日常。孤峰独峙，既是实写山居环境，也是禅者精神世界的隐喻——高处不胜寒，却也清静无扰。"半掩门"三字极妙：全掩则隔绝世界，全开则迎送俗客，半掩介于两者之间，既不刻意避世，也不主动入世，一种自在从容的状态跃然纸上。后两句"自嗟身已老，活计付儿孙"，由外在描写转入内心感慨。"自嗟"二字带着淡淡的无奈，但不是悲叹，而是一种坦然接受自然规律的平静。将"活计"托付儿孙，看似寻常的家族传承描写，在禅宗语境下却有深意——不执着于身外之物，随缘而去，正是禅者生死观的体现。全诗四句，没有使用任何佛门术语，却处处透出禅意：孤独而不寂寞，年老而不颓废，放下而不消极。这种平淡中见真味的风格，正是宋代禅诗的典型特征。