qǐ绮liáo寮yuàn怨

现代文翻译

又看见花下的阴影如水般清澈，我们两人的心绪依然无法平静。

正久坐对弈，人与棋子、影子仿佛成了三个对手，空自无语，只有月影落在秋夜的棋盘上。

千年来的人间大业，在即将成功之际，往往因为一步棋而轻易倾覆。

既然已经解除了危局，暂且停留片刻也无妨，机锋仍在，转眼间天色又已微明。

这局势很像当年汉军与吴军隔着军营对峙的情景。

棋局纷繁复杂难以理清，只有孤独的月光照彻了如连城璧般的夜空。

又像那残存的星星，向着零落的夜色，似乎还带着未尽的情意。

嫦娥仿佛在嘲笑人们衰老迟缓，想着才力有限，又何必苦苦争胜呢。

月亮从亏损到圆满循环往复，世事亦如此。

是谁正在隔壁听着这残局后的余音呢。

词语注释

文学赏析

这首《绮寮怨》是一首咏物（咏棋）与咏怀交织的词作。作者鞠华翁以“花阴如水”起笔，营造出一种清冷、静谧却又暗流涌动的氛围。“两心犹未平”，既是写月下棋手内心的波澜，也是写两人对峙时的紧张心理，起笔便扣住了“弈”的主题。

词的上片由实入虚，将具体的棋局上升到历史哲学的高度。“正坐久、主客成三”，化用李白“对影成三人”的意境，将人、棋、影融为一体，极言专注之深。“千年人间事业，垂成处、一著容易倾”，这是全词最精彩的议论之一。作者将千年的功业兴衰，浓缩于棋盘上的一着之间。这一句极具张力——“垂成”暗示了事业的艰难与辉煌，“容易倾”则道出了历史的无常与脆弱。因为棋局的胜负往往只在一瞬，所以它成了人间兴废的最佳隐喻。

下片笔锋一转，从激烈的对弈转入对月色的凝视。“纷纷不了，孤光照彻连城”，棋局纷乱未决，唯有孤月高悬，光芒照亮了如连城璧般的夜空。这里的“孤光”不仅是月光的写照，更是棋手在喧嚣对局中内心清明的投射。“姮娥笑人迟暮，念才力、底须争”，词人借嫦娥之口，发出一种超脱的感叹：人生苦短，何必在才力上苦苦相争？月有阴晴圆缺，棋有输赢成败，最终都将归于“从亏又成”的自然规律。

结句“何人正听隔壁声”，以声衬静，余音袅袅。棋局已罢，月色依旧，隔壁传来的隐约声响，打破了夜的沉寂，也让读者从哲理的沉思中回到现实。这种“此时无声胜有声”的处理，使得整首词的意境在虚实之间得到了完美的平衡。