jù句

现代文翻译

小径通幽，花竹掩映，禅房一片寂静；云气缭绕，衣裳湿润，白昼闲卧做着清梦。

词语注释

文学赏析

景泰这首《句》虽仅存一联，却通过动词的精密调度，将禅居的幽寂与主体的闲适编织在一起。

“径通花竹禅房寂”中，“通”字赋予小径以动态的延伸感，引导视线穿过花竹掩映，最终抵达禅房。花竹的繁茂与禅房的空寂形成张力，而“寂”字收束全句，既写环境的无声，也暗示心境的澄明，由外景自然过渡到内省。

下句“云卧衣裳昼梦闲”聚焦于人物状态。“卧”字点出身体的松弛姿态，与“云”结合，营造出身处云气缭绕中的超然感；衣裳被云气浸润，仿佛人与天地融为一体。“昼梦闲”三字进一步刻画这种无拘无束的境界，白日小憩并非懒散，而是心灵自由、远离尘嚣的体现，“闲”字道尽了宋人追求的精神状态。

两联之间，“寂”与“闲”相互呼应：前句之寂是环境的静，后句之闲是心灵的静，二者互为表里，构建出一个超越尘世的禅意空间。景泰作为宋代诗僧，深谙禅理，此联虽短，却以清冷隽永的诗风，体现了宋代禅诗“以静制动、以闲写禅”的美学追求。