lóng龙jǐng井

现代文翻译

高耸的山峰上残留着洞穴的寒气，石缝间涌出灵动的泉水。

源头显得太过孤独，临着悬崖，水深达千万尺。

井壁边水势激荡回旋如飞湍，长长的绳子汲取了清澈碧绿的水。

饮下一口，清风顿生，云气聚起，寒意如云出岫。

山间僧人说起的事显得奇特，老龙之事已无踪迹可寻。

我来到翠微山巅，得以品尝这清冷的泉水。

向东眺望严子陵隐居的高台，连绵的峰峦对着高耸的山势。

下面有十九处泉水，彼此之间像兄弟一样地位相当。

因此吟诵《招隐诗》，凭高远眺，发出三声叹息。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗写龙井，视角独特，避开了寻常咏泉诗的“甜”与“静”，反而写出了一种“孤寒”与“野性”。全诗最见功力处在第三联“井甃回飞湍，修绠收澄碧”。通常咏泉多写其静，或潺潺细流，或一泓幽碧，但金履详这里用了“飞湍”二字，写泉水在石缝间奔涌撞击之态，随后一个“回”字，将激荡的水势收束进“澄碧”的静寂中，动静对比极具张力，仿佛让人听到水声在耳畔激荡后突然归于沉寂。“收”字亦用得好，长绳汲取的不仅是水，更是将山间那一股灵动的生命力“收”进了井中，这种物我交融的写法，比单纯描写水质清澈要高明得多。

诗的背景也值得玩味。金履详是宋人，彼时龙井尚未如明清般成为文人雅集的中心，更多是作为一处幽隐的山间清泉存在。诗中提到“东望子陵台”，将龙井与东汉严光隐居的桐庐相对望，这不仅点明了地理方位（龙井在杭州，面东可远眺），更在精神上将此处比附为隐士之境。“因哦招隐诗，凭高三叹息”化用《楚辞·招隐士》，看似要招隐，实则是“三叹息”，叹的或许是世事纷扰中难得的清净已不可得，或是对严光式隐逸生活的追慕与无力抵达的感慨。结尾提到“十九泉”，将龙井与其他泉水并列比较，以“仲伯”喻之，既见诗人博览，也暗示龙井在众泉中的地位。整首诗语言清峻，不事雕琢，却有一股骨力，颇得宋诗以理入诗、注重理趣的特色。