jìn进tuì退gé格sòng送sū苏jīn金huá华jiě解guān官dōng东guī归

现代文翻译

勇敢地效仿陶渊明写《归去来兮辞》辞官归田，怎会去追随那些巧舌如簧的官员学他们油嘴滑舌、趋炎附势？

在任官职时只愿喝清澈的双溪水保持节操，回家开荒种菜时难道没有为隐居准备三径竹篱的资金？

高高的天空上群鹰雕鹗争相飞翔，那是追逐功名的狂兴，而秋天起风时，（我）却独自想起鲈鱼肥美适合隐居闲居的滋味。

我们的圣明君主在位侧席之位都在思念有贤德的人，不久就会有征召的诏书下达至红砖台阶（朝廷）。（注：此句为安慰/期许之语，表面说朝廷会征召，实则隐含对“贤德”的肯定，暗示苏金华的归隐是保持“贤德”的表现，而非简单的逃避，同时以“侧席”“征书”呼应前文的隐逸，形成一种张力的收束。）

词语注释

文学赏析

金履详此诗题为“送苏金华解官东归”，表面写送别，实则借题发挥，通过两组鲜明的对比来抒发对政治风气的批评与对个人操守的坚持。首联“勇学渊明赋归去，岂随巧宦效脂韦”定下全诗基调：以陶渊明归隐的“勇”字起笔，将苏金华的辞官视为一种有气节的壮举，而非单纯的退隐；“脂韦”比喻辛辣地讽刺了当时官场中圆滑逢迎之流，一“勇”一“巧”，一“效”一“岂”，立场极其鲜明。颔联“居官但饮双溪水，问圃宁无三径资”转入对隐居生活的正面描绘，双溪水之清、三径之雅，构建了一个不染纤尘的退隐图景，暗示苏金华的归隐是顺应本性、追求高洁。颈联“碧落竞腾雕鹗兴，秋风独忆鲙鱼肥”是全诗最具张力的两联：上句写朝堂之上，群鹰雕鹗竞相腾跃，暗喻士大夫们为了功名地位相互倾轧、争权夺利；下句则用“秋风独忆鲙鱼肥”的典故（化用张翰“见秋风起，思鲙鱼肥而忆吴中”之事），表达苏金华对隐逸闲适生活的向往。这一“竞”一“独”的对比，将官场的喧嚣与内心的宁静、世俗的奔竞与士人的独醒刻画得淋漓尽致。尾联“吾皇侧席思贤德，会有征书下赤墀”看似是安慰友人朝廷终将征召，实则以退为进，既肯定了苏金华的“贤德”足以让君王“侧席”，也含蓄地暗示了只要品德高尚，终究会被明君识用，同时也表达了对朝廷能“思贤德”的期盼。整首诗借送别之机，完成了一次对官场生态的深刻审视和对隐逸价值的热烈推崇。