shù术shì士qiú求shī诗

现代文翻译

我自料性情怀旷疏放，已生出退隐避世的念头，

你却说造化弄人自有它玄妙的奇特之处。

假如我这一生果真注定要去追逐功名际会，

我绝不会让我的勋功业绩，配不上那象征不朽的宗庙重器而感到惭愧。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于题与内容的错位。题目叫“术士求诗”，通常我们期待术士（或称占卜者、方士）会写下“天机不可泄露”“命由天定”之类的神秘主义辞藻，但金履详给出的回答却是一首非常标准的、带有强烈儒家积极入世色彩的酬答诗。这种错位背后隐藏着一种文人式的幽默与反讽：面对术士的玄虚，诗人用极其务实的功名逻辑回敬，仿佛在用“世俗的终极真理”去消解“方术的虚幻”。

细看第一句“自分迂踈已遁思”，诗人自谦说自己性情疏放，本打算逃避尘世纷扰，生出归隐之念。这里的“自分”是“自己料定”，语气中带着一种对命运的无奈或对现状的疏离感。然而紧接着“君言造化有他奇”，笔锋一转，回应了求诗者（术士）的话：你说造化弄人自有其玄妙奇特之处吗？这句话是承接对方的语境，但并没有深入玄学，而是为下文的转折做铺垫。

后两句“吾生果赴功名会，不使勲庸媿鼎彛”是全诗的核心。诗人并未顺从术士可能暗示的“时运不济”或“命途多舛”，而是斩钉截铁地表示：如果我这一辈子果真是命中注定要赴功名之会的，那么我一定不会让我的功勋业绩仅仅停留在口头，而是要让它配得上“鼎彛”这样庄严的历史记录。“鼎彛”作为宗庙重器，象征着不朽的功业和家族荣耀。这种表达显示出宋代士大夫阶层极致的功名焦虑与自信。

从修辞上看，“不使勲庸媿鼎彛”中的“媿”字用得极妙。通常“媿”用于对人感到惭愧，这里用于“功业”对“鼎彝”（历史评价/最高标准）感到惭愧，是一种拟人化的写法，赋予了抽象概念以情感重量。它意味着诗人追求的不仅仅是做官，而是做到极致，做到足以被史书铭记，否则便是对生命和历史的一种辜负。

整首诗在轻松调侃的表象下，藏着宋人特有的务实精神。即便面对神秘主义的术士，金履详依然坚守“立功事功”的价值底线。这既是对求诗者的礼貌回应，也是自我人格的宣示：无论命运如何安排，我都要在世俗的价值体系中证明自己的存在。