shù术shì士qiú求shū书wǎng往héng横shān山fù复yǐ以shī诗zèng赠

现代文翻译

钱君拄着手杖穿着草鞋来到了横山，顺便替我传了话，在谈话之间。

您的诗艺足以让诸君会心一笑，不让大家垂下衣袋空手而归、带着失望。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却把文人之间的往还写得轻快有趣。金履详是宋代文人，他与友人钱君（推测为钱闻夫或其他姓钱的文人）之间有诗书往来，诗题“术士求书往横山复以诗赠”说明对方曾寄诗（或求诗）给他，他回赠此诗，并附带一句“钱君杖履到横山”——“杖履”本指手杖和鞋履，古人远道跋涉，杖履是旅途的标志，用来代指“亲临”或“来访”，既雅又形象。全诗妙在语气：第一句是叙事，仿佛刚刚得知钱君到了横山；第二句“为我传声谈话间”则把“传话”说得很随意，像是老朋友之间随口一说，没有丝毫客套。真正出彩在第三句“术动诸君应一笑”——“术动”两字，表面是赞叹对方诗艺精妙，能让诸君为之心动，实则“术”字双关，也指自己（金履详）的才学或作品。这句的俏皮在于：他夸的是对方的诗，但“一笑”的可能是全诗都充满了一种“你也不差，我也不弱”的轻松调侃。最后一句“不教垂槖怨空还”，借用“垂槖”的典故，把空空如也的失望感写得很生动——如果这次往还只是走个形式，那大家岂不是要垂下袋子，带着怨气空手回家？这句表面是“我回赠了诗，你没有白跑一趟”，实际上是在强调这次往还是有意义的、有价值的。整首诗没有宏大叙事，全是文人圈子里的小事小趣，但“杖履”“垂槖”两个意象选得精准，让一首平淡的回赠诗有了生活质感。它不是那种要流芳百世的“名句”，但读起来让人会心一笑，这正是宋代文人诗的可爱之处——不追求震撼，追求分寸感和趣味。