qīng清jiāng江tái台

现代文翻译

贡水湍急凶险，让人忍不住惊呼，岸边的岩石仿佛翻滚奔腾，轰响如雷霆。

江水崩裂狂奔流出赣州千里之外，直到此处江势才如深潭般平静。

道山的仙宫楼阁相互映照，江水盘旋停留，仿佛在下饮那苍龙般的精魂。

金黄的细沙被水淘洗，露出洲岛，红紫的花草错杂，环绕着春天的城市。

太守的高台巍峨压住千万瓦片，更何况正值雨过天晴，适宜登高远望。

我这个年老官微的官员厌恶如缰绳枷锁般的束缚，即使有酒也难独自倾杯。

匆匆煮好茶粥告别下属官员，明天又要启程前往新昌赴任了。

词语注释

文学赏析

这首《清江台》并非单纯写景，而是一首典型的“借景抒怀”之作，其精妙处在于前半部分对赣江水势的层层铺排，为后半部分的官场感怀提供了极具张力的背景。起笔“贡章湍险吁可惊，岸翻石走轰雷霆”极具冲击力，动词“翻”、“走”、“轰”连用，将静态的岸石写得仿佛也在狂舞，以动衬静，极言水势之险恶，让人读之如闻雷声。紧接着“崩奔出赣一千里，江势到此才渊渟”笔锋骤转，从千里的奔流一下子收敛到眼前的“渊渟”，这种巨大的动静对比，不仅写出了江水入赣之后的平缓，更暗合了诗人内心从动荡到暂时安宁的心境变化。

中段“道山仙府相照映”将视线拉高，由水及山，再及人文景观，构建了一个高远清净的空间。然而，真正的情感转折点在最后三句。“老郎官冷厌缰锁，亦有樽酒难独倾”是全诗的情感核心。诗人自称“老郎”，道出“官冷”，用“缰锁”比喻官场束缚，这三个意象组合在一起，透出一种深深的厌倦与无奈。最妙的是“难独倾”，明明有酒，却无人共饮，这种孤独比无酒更甚。结尾“旋烹茗粥别官佐，明朝又作新昌行”，以日常煮茶送别同僚的小事作结，却道出了即将调任新昌的事实，将满腔的幽愤包裹在平静的叙述之下，余味无穷。全诗从雷霆万钧的江景收束于一盏清茶的淡然，结构上大开大合，情感上由盛转衰再转静，体现了宋代士大夫在仕途蹉跎中特有的克制与自省。