hé和yǒng永shū叔yǐng颖chuān川xī西hú湖

现代文翻译

天下闻名的游赏胜地，没有哪个能比得上郡城西边的这片湖光，更何况是正处在政清人和、诉讼稀少的太平时候。

春日将尽，我漫步在桑林小径之间，泛舟在湖面之上，直到夜色降临，归家的心情才稍稍有些迟缓。

浩渺的烟波在水天尽头，让人目之所及处都是无尽的快乐，湖上的沙鸥似乎懂得挽留，随着我的游船随处追随。

既然这风月之中只有我自认为清醒，不如强行大醉一场，在这清风明月中高声歌唱，痛饮千杯。

词语注释

文学赏析

金君卿这首《和永叔颖川西湖》是一首典型的“酬唱闲适诗”。全诗读来最让人舒坦的，是它那种“无事可做所以心安”的松弛感。这种松弛建立在一个极佳的背景上：首联“棠阴讼简政通时”，其中“棠阴”典出《诗经·召南·甘棠》，因召伯施政仁爱，百姓不忍砍伐其所憩息的甘棠树，后世遂以“棠阴”代指官吏政绩卓著或吏治清明，此处借指欧阳修在颍州（今阜阳）任职时社会安定，百姓和谐。因为“无事”，才有了“名游”。

颈联“信步桑间春去后，榜舟湖面夜归迟”是全诗节奏最舒展开的两句。“信步”二字最为传神，它拒绝了刻意的游览路线，是一种极度自由、没有目的性的游荡。这种动作背后是心态的彻底放空。而在“信步”之后，诗人把视线与行动的空间从陆地的“桑间”转换到了水上的“湖面”，从白天的漫步切换到夜晚的泛舟，“榜”在此处通“棹”，意为持桨，故“榜舟”即指摇橹划船的动作，这种时空的无缝衔接体现了诗人对生活的掌控力——他不是在赶路，而是在享受生活本身。

尾联“应为独醒须强醉，浩歌风月倒千巵”则带出了一股豪气。这里的“独醒”并非屈原式的悲愤，而是文人雅集时的一种清醒的自觉，既然清醒地看着这美好的风月，不如强行借酒来消解这份清醒中的孤独。最后那个“倒”字极好，它将静态的酒杯变成了动态的泼洒，配合“浩歌”，把一首原本可能偏向静美的风景诗，拔高到了一种狂放不羁的人格姿态上来。从背景到动作，再到心志，这一系列描写层层递进，构成了宋代士大夫在官宦生涯中难得的一段精神乌托邦。