liú留tí题fēn分yí宜qián前shān山wú吴yǐn隠shì士bái白yún云tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

迎面汲取晴朗日光明丽如锦绣的川流，却转身临听苍翠山涧中玉石般的涓涓水声。

超然物外的隐士自有在山中的乐趣，并不去问山前那贤能县令（令尹）如何。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则暗藏文人傲骨，结构上呈现“以景起兴，结以议论”的特点。起句“面挹晴光锦绣川”，一个“挹”字用得颇为精准，通常“挹”用于汲取或舀取，诗人却用来形容面对如锦绣般的晴川，仿佛将大好河山的精华吸入胸臆，化被动观看为主动汲取，显出一种豪迈。次句“却临苍涧玉声涓”，以声衬静，玉磬般的溪水声更衬托出山居的清幽。全诗最见性格的是后两句：“逸民自有山中乐，不问山前令尹贤。”这是全诗诗眼。此处“令尹”原为楚相，后泛称县令或地方长官，这里指代山下的县令。诗人借题吴隐士的白云亭，表面写隐士的自得其乐，实则表达了一种超然物外、不求闻达的态度。哪怕山下的县令再贤能，再礼贤下士，也不足以动摇隐士在山中寻得的精神净土。这种“不问”，不是傲慢，而是坚守，是对独立人格的捍卫。整首诗由景入情，从视觉的锦绣川涧，过渡到听觉的玉声，最后落在心境的孤高上，层次分明。