wǔ五sè色què雀

现代文翻译

清晨雾气散去天空放晴，海风也变得温和宜人，色彩斑斓的珍禽飞入了红色的云霄。

听说舜帝的朝廷正在演奏《箫韶》古乐，是否容得下这珍禽自由飞舞，静静聆听这和谐的音乐？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似写鸟，实则写心，更写得了一代文人对理想政治秩序的微澜心境。金君卿笔下的“五色雀”并非单纯的生物志观察，而是一个充满隐喻的政治符号。首联“晨氛澄霁海风调，彩绚珍禽入绛霄”营造了一个极度洁净、祥瑞的宏观背景：雨后初晴，海风温和，彩色珍禽飞入红天。这里的“澄霁”与“调”字，刻意抹去了自然界常见的狂暴与灰暗，构建出一种近乎完美的静态平衡，为后文的“礼乐”埋下伏笔。诗人没有直接说雀有多美，而是用环境的纯净来衬托“彩绚”的合理性与珍稀感。真正的张力出现在尾联“闻说舜庭方作乐，可容飞舞听箫韶”。这一问堪称全诗诗眼。它不是对鸟的询问，而是诗人借鸟之口发出的政治拷问：在那个传说中舜帝制礼作乐、天下大治的朝廷里，这样象征祥瑞的禽鸟，是否被允许自由飞舞、聆听《箫韶》？这里运用了典故反转。通常诗人写祥瑞入朝是为了颂圣，但金君卿用“可容”二字，透出一种疏离与试探。如果“舜庭”真的存在且如此完美，它理应包容万物；但“闻说”二字又把这一景象推向了传说领域，暗示现实中可能并无此等“可容”之境。全诗通过“澄霁”的视觉清澈与“箫韶”的听觉雅致，构建了一个通感式的理想国，而五色雀的“飞舞”则是打破静止秩序、寻求融入这一秩序的瞬间冲动。这种从自然祥瑞到政治寓言的跳跃，体现了宋诗“以理喻诗”、在微小物象中寄托宏大关怀的典型特征。诗人不是在做科普，而是在用一只鸟的飞行轨迹，丈量现实与理想之间的距离。