chí池tíng亭bì避shǔ暑

现代文翻译

新的荷花苞尚未从圆大的荷叶中探出头来，月光照射下，微风吹过卷起了翠绿的波纹。

对着酒杯我不得不勉强自己醉倒一整夜，因为这炎热夏天里，如此清凉美好的景色实在难得。

词语注释

文学赏析

金君卿这首《池亭避暑》虽短，却精准捕捉了盛夏夜间的独特美学。前两句“新花犹未出圆荷，月射风翻卷翠波”极具画面感。诗人没有直接写荷花盛开，而是说“新花犹未出”，用“圆荷”的静态背景衬托花朵的蓄势待发，这是一种以静衬动的写法。更妙的是“月射风翻卷翠波”一句，“射”字写出了月光穿透力之强，而“卷”字则赋予了风以动感，风过荷塘，翠绿的波纹随之翻卷。这里运用了光影与动静的对比，月光是静的、冷的，风波是动的、暖的，两者交织出夏日夜晚特有的清凉意境。

后两句“对酒强须通夕醉，暑天清景此为多”转入抒情。诗人说“强须”，即不得不、勉强要，透露出一种在酷暑中寻求解脱的无奈与迫切。他选择通宵买醉，不仅是为了消遣，更是为了留住这份难得清景。结尾“此为多”三字看似平淡，实则是对当下体验的高度肯定：在炎热的夏天，能拥有如此清澈凉爽的池亭景色，已属奢侈，因此值得用整夜的沉醉来回报。全诗语言清丽，节奏舒缓，从视觉（月、荷、波）到感觉（酒、醉、清），层层递进，展现了宋人避暑诗中那种理性与感性平衡的雅致趣味。