jīn金zhú竹fēng峰

现代文翻译

层层叠叠的峭拔山石直插蓝天，云端里簇拥绽放着形似荷花苞的群峰

恍惚间像是葛仙翁从洞府归来，将江上的九朵芙蓉移来化作了这些山峰

词语注释

文学赏析

这首七绝写得轻巧灵动，核心在于“移”字的运用。首句“重重岩崿插晴空”用了一个极具力量感的动词“插”，将静止的山石写成了向天空刺去的尖物，瞬间确立了画面的垂直张力与险峻感。次句“云际丛开菡萏峰”笔锋一转，由刚转柔，用“丛开”形容云间山峰如花苞绽放，“菡萏”本是荷花别名，这一比喻消解了首句的尖锐，赋予山峰以植物的温润与生机。真正精彩在后两句的典故运用。“疑是葛仙归洞府”引入晋代炼丹家葛洪，为自然山水注入人文传说，使景物有了神秘色彩。而最后一句“移将江上九芙蓉”堪称全诗诗眼。诗人不是说山长得像九芙蓉，而是说仿佛葛洪从江上搬来了九朵荷花变作山峰。“移将”二字，将静态的山体转化为动态的搬运过程，想象奇特，既呼应了葛洪作为道教人物的仙家身份，又巧妙地点出了金竹峰地理位置靠近江湖的特点（九芙蓉山在彭泽，濒临长江）。整首诗从视觉的险峻，到形态的柔美，最后归结于神话般的想象，层层递进，毫无堆砌之感，是宋代山水小诗中颇具匠心之作。