dà大yún云cāng仓zǔ阻fēng风

现代文翻译

我游历了江南和中原走了万里路归来，此刻却站在临江渡口，眼看到处的梅花都已将谢。

归来的船帆还没有停靠在青溪的尽头，只见乌云压低，挟带着寒风从江面猛烈地扑面而来。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写景，实则写心，全诗最见功力处不在“风”，而在“云”。

前两句“走越游梁万里回，却临江渡已残梅”，铺陈了诗人长途跋涉归来的背景。从江浙（越）游历至中原（梁），“万里”二字不仅是空间距离，更暗示了漂泊之久。归途中的时间点定在“残梅”时节，梅花将谢未谢，既是季节的标记，也定下了全诗清冷寂寥的基调。此时诗人站在江渡，身心俱疲，归心似箭。

后两句画面陡转，却并非直接写人，而是通过环境来烘托心境。“归帆未落青溪尾”，船帆尚未停靠，旅程并未真正结束，这种“在途”的悬置感增添了焦虑。紧接着的“云压寒风水面来”，是全诗的诗眼。此处并未写“风刮过来”，而是写“云压寒风”。一个“压”字，将无形的风具象化为有重力的物质，仿佛连天空的云层都凝结成寒意，垂直施压于水面。这种写法极具张力：风不仅是水平的吹拂，更是垂直的压迫，它把江面“压”低了，把寒意“压”入了诗人的骨头里。

这种环境描写与诗人内心形成了互文。金君卿为北宋诗人，此诗作于北宋时期。当时士人科举落第或宦游失意者众，往往借归途之景抒发羁旅之愁。诗人并非单纯记录天气，而是用“云压”的物理重量，隐喻了自己此刻身心所承受的巨大精神压力。归途的疲惫、对未知的焦虑、残梅凋零的感伤，共同凝聚成那一阵扑面而来的寒风。最后一句以动写静，以寒写暖（渴望温暖），留给读者无尽的余味。