yóu游jīn金tíng庭guān观

现代文翻译

访求仙真，涵养浩然之气，追求玄妙之境，然而路途遥远迢迢。

洞穴被层层叠叠的山峰掩没，唯有水界开了尘世与仙境的界限。

白云从石壁上自然生起，飞楼高阁像楔子一样插在崖腰。

隐隐约约可见仙人的遗迹，恍惚间以为已身在碧空云霄之上。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的是颔联'洞掩峰千叠，尘分水一条'。前句写山之深邃，'掩'字比'隐'字更见力量——洞不是藏着，而是被千叠山峰压迫、掩没，空间感是向内的、压抑的；后句写人之出世，'分'字极为精警，水将尘世与仙境切开，一'分'字让境界变得清晰可辨，仿佛有一条界限可以跨越。此二句一内一外，一暗一明，对仗工整而不板滞。颈联'白云生石壁，飞阁插崖腰'，动词选择颇有匠心。'生'字写白云自石壁间涌出，赋予静物以动感，且'生'有自然生发之意，暗示此处非人工雕饰；'插'字极见气势——飞阁不是建在崖腰，而是像一根钉子楔入山壁，既写建筑之高耸突兀，又透出一种不可动摇的稳固感。全诗以'寻真'起，以'浑疑在碧霄'结，首尾呼应。末句'浑疑'二字是全诗情感的高潮：诗人并非真的身在碧霄，而是被这云水洞阁之美迷住，恍惚间以为已非人间。这种'疑'与'浑'叠用，将游观时的出神状态写尽了。结合宋代文人普遍的山游与问道风气，此诗虽有访仙之名，实际写的是一人深入山林、与世隔绝的心理体验——'尘分水一条'正是这种与世俗割裂的意象化表达。金卞非名家，此诗在宋诗里算不上突出，但这两联写景的动词锤炼——'掩''分''生''插'——都是扎实的，没有空泛的抒情，全靠画面本身说话。