jù句 qí其yī一

现代文翻译

芳树错落高低，杜鹃悲啼声声；朝云或浓或淡，一直蔓延到巴天之极

词语注释

文学赏析

这十四个字虽短，却极见炼字之工与造境之阔。开篇以“芳树高低”起笔，本是寻常春景，但紧接“啼蜀魄”三字，便给满山芳树罩上一层悲戚底色。这里的“高低”二字不可当作普通形容语略过：它既是视觉上的远近参差，也暗示杜鹃啼声由远及近、时断时续，把声音放进了空间里。蜀国望帝化鸟的典故在此处并非掉书袋，而是将“啼”字从鸟叫拉向亡国之悲，使得景物突然带上了历史纵深。

下句“朝云浓淡极巴天”更是气象宏阔。“浓淡”写云气之变化，而一个“极”字将视野推至巴山尽头，与上句“高低”呼应，构成由近及远的空间层次。上句之“啼”是听觉与情感的下坠，下句之“极”是视觉与空间的延伸，一动一静、一悲一阔，十四个字中完成了从微观情感到宏观天地的切换。全句对仗工稳而不板滞，虚实相生，将巴山巫峡一带苍茫迷离的春景与幽怨深沉的历史况味融为一体，读之如身临其境。