jù句

现代文翻译

一叶扁舟载着两只白鹤，船舱里贮藏着万卷群书。

词语注释

文学赏析

这首题为《句》的五言联语，虽仅十四个字，却以极简的笔墨勾勒出一幅极具宋人风骨的隐逸图景。作者题署为“江左士大夫”，身份虽已湮没于历史长河，但这副对联所呈现的精神境界，却足以代表南宋以来江南士人的一种理想生活范式。

起句“扁舟载双鹤”，写的是行旅之轻与意趣之雅。扁舟，是江湖之远的象征，意味着远离庙堂、漂泊无定却又自由自在；双鹤，则是高洁与仙气的符号。鹤在中国传统文化中本就与隐士相伴，林逋梅妻鹤子，便是最著名的例证。这里不说“载一鹤”而说“载双鹤”，不仅对仗工整，更增添了一份成双成对的温馨与闲适。舟小而鹤清，画面顿时有了空灵之感，仿佛能看见那叶扁舟在烟波浩渺中缓缓前行，鹤影翩跹，超然物外。

承句“万卷贮群书”，写的是精神之富与内心之充实。与上句的“行”相对，此句重在“藏”。万卷群书，是士大夫安身立命的根本，也是他们对抗世俗浊流的武器。在扁舟之上，在双鹤之侧，唯有书香相伴，方显出一种清贫中的富足。这里的“贮”字用得极妙，它不是简单的“读”，而是“收藏”、“蕴积”，暗示着主人并非终日忙于仕途奔波，而是有闲暇将毕生所学细细珍藏，在书卷中构建自己的精神世界。

上下两联，一实一虚，一动一静，一外在一内守。扁舟双鹤，是外在的姿态，是“出世”的洒脱；万卷群书，是内在的底蕴，是“入世”后的精神坚守。这种组合，正是宋代士大夫所推崇的“穷则独善其身”的理想状态——身虽在江湖，心不离圣道；形虽似飘零，神却有寄托。全联语言平实，却意象鲜明，对仗工稳而不板滞，读来令人神往，仿佛能闻到那舟中飘出的淡淡书墨香，看见那江面上悠悠掠过的白鹤身影。