ài爱shān山táng堂 qí其èr二

现代文翻译

我爱通羊山景美好，云气水流在山间回旋盘绕

层层山峦与重叠峰嶂，真是宛如翠色屏风横立眼前

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙的地方在于它如何把'看山'这件事写得既有私货又见真章。'我爱通羊好'开头就直抒胸臾，不绕弯子，这种坦荡在宋诗里很典型——不像唐诗喜欢含蓄暗示，宋人更习惯先亮明态度。妙在第二句'环回云水间'，'环回'二字是动态的，不是静止地描写山被云水包围，而是说云水在山间盘旋往复，暗示观者也是随着云水移动视角的，整个画面有了流动感。

下半首更见用心。'重峦与叠嶂'本是写山常见的套语，但接上'真是翠屏山'就活了。这个'真是'二字带着一种近乎天真的确信，好像诗人自己都不敢相信眼前竟有这般景致，要特意强调一下。把群山比作翠色屏风，这个比喻虽不新奇，但加上'重峦叠嶂'的实景在前，屏风便有了厚度与层次——不是一片绿，而是层叠的、有深度的绿色屏障。

蒋之奇为北宋官员，擅长古文，这首诗是他宦游江南时所作（据传通羊为其途经或任职之地）。整首诗没有典故堆砌，没有刻意求奇，纯粹是眼睛看到的山云水色直接入诗。这种'直给'在宋诗语境下其实是一种难度——如何在没有修辞装饰的情况下仍然保持诗意？他的答案是靠'环回'的动态感、'重峦叠嶂'的空间层次、以及'真是'这一口语化的强调，让静态的山水有了呼吸。全诗二十字，起承转合俱全：爱的是谁、在哪里、是什么样的、到底像什么，逻辑清晰而不呆板，是宋人写观景小诗里干净利落的一类。