ài爱shān山táng堂 qí其wǔ五

现代文翻译

我喜爱通羊山的好风景，那里的烟霞清冷，宛如冰雪玉石之间。

不需要乘坐仙人的鸟车，我的精神已仿佛飞越进那片翠绿的屏风般的山峰里。

词语注释

文学赏析

蒋之奇这首五言绝句，短小精悍，却完成了一次空间与心境的双重转换。全诗最见功力处在结句“飞入翠屏山”的“飞”字。前一句刚说完“不须乘羽驾”，是借否定仙人的交通工具来反衬现实之景已够美妙，但“不须”只是静态的拒绝，情感落点仍在“人间与仙界”的二元对立中。而“飞”字一出，诗人不再依赖任何外力，仿佛自身化入那“烟霞冰玉”的通透感里，身体轻盈得无需翅膀也能凌空。这个“飞”既是视觉上的动势，通羊山的“翠屏”如屏障般展开，诗人目光随之飞越；也是心理上的解脱，将“爱山”的热忱推向了忘我的境界。

前两句“我爱通羊好，烟霞冰玉间”看似平铺直叙，其实“冰玉”二字极有讲究。宋人写山，喜用“清”“秀”等字，蒋之奇却用“冰玉”形容烟霞。冰玉有温度、有光泽、有质地，且带出一种清凉感。这里并非实指山中有冰块玉石，而是写通羊山云雾缭绕时那种通透、冷冽、高洁的视觉感受。这种写法让“烟霞”不再飘忽不可捉摸，而是有了可触可感的实体美。全诗虽只有二十字，却从爱山起，到拒仙，再到神游，层次分明，读来有一种清冷而超拔的余味。