mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

吴地的枫叶被染成丹红，越地的山峦被青翠环绕，雨过天晴的天空如镜子般明净，色泽凝聚而鲜艳。

华丽的厅堂里，显贵们佩戴着玉饰，他们气度不凡，不像是刻意追求做神仙的人。

上天派遣他降临世间以澄清海岳的动荡，他曾亲自接受过黄石公传授的兵法奇书。

开创王业的谋略，智谋与名声都隐而不露，那微妙的功业真是难以用言语形容。

风度翩翩，卓然独立，香气飘散在绣花的官袍上，容光映照在貂蝉冠冕间。

他有清丽的诗篇千首，畅饮的美酒如同长河一般。

常常与嫦娥相约，让冰盘般的明月在今夜提前圆满。

这中秋的明月，从今往后屈指计算，希望能再借用它一千年（以此祝寿）。

词语注释

文学赏析

姜特立这首《满庭芳》起笔便不似寻常应酬之作那般拘谨，而是以宏阔的视野铺陈出一幅清朗澄澈的秋景图。“丹染吴枫，青环越岫”，开篇两句对仗工整，色彩明丽——“丹”与“青”相映，“染”字写出秋色之浓烈，“环”字勾勒出山势之绵延。紧接着“镜天霁色凝鲜”一句，将视角推向高空，雨后天晴，天空如镜，色泽凝聚而鲜活。这不仅是写景，更是为下文主人公出场营造一种高洁、明朗的氛围。

上片转入对人物的赞颂。“华堂珊佩，非务拥神仙”，写主人公身处华堂，仪态端庄，气度不凡，仿佛不是凡俗之辈，而是降世的神仙。接着笔锋一转，引入典故：“天遣澄清海岳，亲曾授黄石奇编”。这里用张良受书于黄石公的典故，极言其智谋韬略之高，有安邦定国之才。然而作者并未停留在对权谋的炫耀上，而是笔调一转，写下“兴王略，智名俱泯，功业妙难言”。这句是全词的点睛之笔，化用了《孙子兵法》中“善战者无赫赫之功”的境界——真正的大智慧和大功业，往往是内敛而不露锋芒的，这种“大音希声”的评价，比单纯的吹捧更显格调。

下片进一步刻画人物的风姿与情趣。“翩翩。真迥立”，短短三字，写出了主人公超凡脱俗的气韵。“香飘绣衮，色映貂蝉”，继续渲染其服饰之华美与地位之尊崇。随后笔触变得柔情且浪漫：“有清诗千首，美酒如川”，写其才情与豪放。最妙的是结句前的想象：“长与嫦娥共约，放冰轮，今夕先圆”。中秋之夜，月亮本应圆满，诗人却想象自己与嫦娥有约，让月亮提前圆满。这一句想象奇特，既点明了“中秋”的时令，又暗含了对主人公功德圆满、万事顺遂的美好祝愿。

最后以“更借一千年”收束全篇，祝寿之意不言而喻，但落笔在时间与月亮的永恒上，显得大气磅礴，毫无俗气。整首词由景入人，由事入情，再入想象，层层递进，既有庙堂之高的庄重，又有文人雅士的浪漫，是宋代寿词中不可多得的佳作。