gé鬲xī溪méi梅lìng令

现代文翻译

美好的梅花偏偏不眷顾这贪恋花香的人。

只见水面波浪粼粼。

又担心春风归去后，绿叶成荫遮蔽了枝头。

如玉钿般珍贵的梅花如今该去哪里寻觅呢。

划着木兰木的双桨，小船仿佛行驶在梦中的云气里。

恍惚间看到梅花像美人一样娇柔地横斜在眼前。

醒来后我漫无目的地来到孤山脚下寻找那株神梅。

只听见翠鸟在春光中啼叫。

词语注释

文学赏析

姜夔的咏梅词素以清空骚雅著称，这首《鬲溪梅令》并未铺陈梅花的色态，而是通过心理时空的转换，呈现出一场关于梅的幻梦与怅惘。起句“好花不与殢香人”劈空而来，一个“不与”将物我关系置于对立状态，梅花之极美与惜花人之求而不得形成张力，奠定了全词凄迷的基调。紧接着“浪粼粼”，镜头从人花对峙猛然拉远至水波荡漾，美人未至，只余空江流水，孤寂感由此顿生。

上片结拍“又恐春风归去绿成阴。玉钿何处寻”，点出了惆怅的深层原因：春光易逝，花期难驻。诗人害怕春风离去后绿叶成荫，届时那如玉钿般的梅花又将何处寻觅？这种对时间流逝的敏锐感知，正是姜夔词中特有的清冷底色。下片转入梦境，“木兰双桨梦中云。小横陈”，这两句极具画面感且充满张力。词人泛舟于梦境之中，四周云雾缭绕，恍惚间似乎看到了那株梅花，“小横陈”三字用得极妙，既写出了梅花枝干横斜的形态，又带有一种慵懒、疏淡的风韵，仿佛美人斜倚。然而梦境终究是虚幻的，醒来之后，“漫向孤山山下觅盈盈。翠禽啼一春。”词人漫无目的地来到孤山下寻找那株神梅，却只听到翠鸟在春光中啼叫。这里暗用了林逋“梅妻鹤子”的典故，孤山是梅花的圣地，但此时的圣地却只剩下鸟鸣，昔日的梅花早已不在。以动衬静，以有声衬无声，结尾一声“翠禽啼”，将满腹心事化作了无尽的虚空与苍凉。全词由实入虚，由虚返实，虚实相生，将咏物写到了“不即不离”的最高境界。