àn暗xiāng香

现代文翻译

回想旧时的月色，不知曾照着我多少次，在梅花树下吹奏笛子。

那情景唤起了美丽的女子，她全然不顾清冷的寒意，与我一同攀折梅花。

如今的我像何逊一样渐渐衰老，都已经忘记了当年那如春风般灵动的诗词才华。

只奇怪竹外稀疏的花朵，带着清冷的香气飘入了我华美的筵席。

在这江南水乡，正是一片寂静冷清。

叹息想折梅寄给远方的人，路途遥远，夜色中刚积起了一层雪。

举杯饮酒容易让人流泪，红色的梅花默默无言，却深深地牵动着我的思念。

长久地记得曾经携手同游的地方，千树梅花压满了西湖，映照着清冷的碧水。

如今梅花又一片片被风吹尽了，什么时候才能再见到呢？

词语注释

文学赏析

姜夔的《暗香》是一首借咏梅以寄托身世之感和相思之情的千古名作。此词最动人之处，在于将今昔对比推向极致，在时空的错位中营造出一种凄清而深远的意境。

起笔“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”，不写梅而先写月与笛，直接切入回忆。月光如水，笛声悠扬，这是何等风雅的画面。“唤起玉人，不管清寒与攀摘”一句尤为精妙。一个“唤”字，写出了诗人与恋人的亲密无间；“不管清寒”四字，既写出了少女不顾天寒地冻的纯真与热烈，也反衬出两人情感的炽热足以抵御外界的严寒。这不仅是写景，更是写人、写情，将当年的浪漫情怀刻画得入木三分。

然而，笔锋一转，“何逊而今渐老，都忘却春风词笔”。词人以何逊自比，感叹年华老去，才情枯竭。这里的“忘却”并非真的忘了，而是心境已非昔比，再也写不出当年那般轻灵飘逸的“春风词笔”了。这种由盛转衰的心理落差，为全词奠定了凄凉的基调。

下片转入对眼前实景的描写。“叹寄与路遥，夜雪初积”，化用陆凯折梅寄友的典故，却因路远雪深而无法寄达。这不仅是无法寄梅，更是无法寄情，无法排遣内心的孤寂。“翠尊易泣，红萼无言耿相忆”一联堪称全词炼字的典范。“易泣”二字，既是写饮酒时因感伤而落泪，也是拟人化的手法，仿佛连酒杯也在为人哭泣；“无言”则赋予梅花以灵性，它虽不言语，却“耿介”地守望着这份记忆。物我交融，情景合一，悲凉之感溢于言表。

结拍处“长记曾携手处，千树压西湖寒碧”，画面陡然开阔，昔日的繁花似锦与今日的寂寥形成强烈反差。“压”字极具张力，既写出了梅树的繁茂，也写出了那份沉甸甸的幸福记忆。最后“又片片、吹尽也，几时见得”，以问句收束，余音袅袅，留下了无尽的怅惘与空虚。整首词清刚峭拔，格调高雅，是姜夔“清空”词风的代表作。