yù玉méi梅lìng令

现代文翻译

稀疏的雪片飘落，散入溪南那片旧时的园林。

料峭的春寒紧紧锁住了往日的亭台馆阁。

有几树白玉梅静静伫立，仿佛在背对着东风含怨，高高的花枝尚未绽放，但那幽幽的香气早已飘向远方。

您来细细赏玩这梅花吧，梅花仿佛也在劝慰您：愿花儿长久美好，更祝您身体康健。

不如就揉搓春光酿成美酒，剪裁飞雪写成新诗，哪怕拼去这一天，也要绕着花丛千回百转地流连。

词语注释

文学赏析

这首《玉梅令》虽题为咏梅，实则是一首借花寄情的“悼亡”之作。姜夔一生清客，却对合肥有一段极深的情感羁绊，那两处庭院里的双树，是他记忆中最柔软的角落。此词最妙之处，在于将凄清的实景与豪逸的想象交织在一起，写出了“冷”与“热”的极致反差。

起笔三句“疏疏雪片，散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆”，直接把人拉入一种幽闭而清冷的氛围。“疏疏”二字写雪之轻，也写心境之空；一个“锁”字，既写出了春寒料峭的物理环境，更隐喻了词人被困在回忆与现实夹缝中的心理状态——旧家依旧，人事已非，唯有春寒如铁，锁住时光。

紧接着“有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远”，是全词最见功力的一笔。词人用拟人手法写梅花“背立”，仿佛在躲避或怨恨东风的催逼。为什么“怨”？因为花开得太迟，因为花期未至，暗香遥不可及。这哪里是怨东风，分明是词人自伤身世，自叹情缘未了却又遥不可即的幽微心绪。这里的“背立”姿态，把梅花那种孤高、寂寞、不肯随波逐流的性格刻画得入木三分。

下片笔锋一转，“公来领略，梅花能劝，花长好、愿公更健”，看似是词人与梅花的对话，实则是自我宽慰。梅花仿佛通人性，它劝慰词人要保重身体，珍惜眼前这长好之花。这种拟人化的交流，让原本冷寂的庭院多了一丝温情。

结拍三句“便揉春为酒，剪雪作新诗，拚一日、绕花千转”，则彻底打破了前面的沉郁，进入了一种极度浪漫主义的狂放境界。词人要将春天的气息揉进酒里，将漫天的飞雪剪成诗篇，哪怕拼尽这一日的时光，也要围着梅花转上上千回！“揉春”、“剪雪”两个动词极具想象力，将无形的春意和具象的飞雪化为可饮可写的素材，展现了白石道人特有的清空骚雅之气。最后的“绕花千转”，既是写痴迷，也是写不舍。全词从“春寒锁”的压抑，到“揉春为酒”的超脱，情感起伏跌宕，意境由冷转暖，由实入虚，堪称咏梅词中的上乘之作。