yuè月xià下dí笛

现代文翻译

我和客人带着酒壶出游，梅花已经开过，昨夜又经历了一场风雨

幽静的鸟儿在低声自语

啄食着落花的香心，飞过了院墙

这件春衣都是她白嫩的手裁剪的，衣服上还沾惹着半缕落花残绒

怅恨落花像玉钿一样被扫尽，朱红大门紧紧关闭，再也没有相见之路

我凝神伫立，看着这曾经游历过的地方

只见马儿系在垂柳上，还能辨认出那只学舌的鹦鹉

扬州的繁华大梦刚刚醒来，彩色的云片飘过，如今又不知去向何处

我满怀多情，真想拜托梁间的燕子，去问问昔日的歌女是否还在

怎么知道会错过这个人，年少的时光就这样白白地虚度了

词语注释

文学赏析

姜夔的《月下笛》是一首典型的感旧怀人之作。全词以梅落春深为背景，层层铺叙，将一腔惆怅写得缠绵悱恻。起笔“与客携壶，梅花过了，夜来风雨”，看似平淡的记事，实则奠定了全词伤春的基调。风雨过后，梅花凋零，春光已逝，美好的事物总是短暂易碎。

紧接着，“幽禽自语，啄香心，度墙去”三句极妙。鸟儿在啄食落花残蕊，然后飞过墙去。这里用了拟人手法，“自语”二字赋予鸟儿以灵性，仿佛它们也在感叹春光的消逝；“啄香心”则写出了落花的凄美——连被鸟啄食的，也是带着香气的残心。这一动态的描写，打破了画面的静止，让读者跟随鸟儿的视线，越过那道朱门，看到了更深的庭院。

“春衣都是柔荑剪，尚沾惹、残茸半缕”，由景及人。那件春衣是心上人亲手裁剪的，如今上面还沾着些许花绒。这一细节极具感染力：衣上残茸本是微不足道的痕迹，但在诗人眼中，却是往昔温存与离别的见证。物是人非，故人已远，只留下这件沾着残茸的春衣，让人睹物思人。

下片转入对往事的追忆。“怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路”，玉钿（指落花）被扫尽，朱门紧闭，象征着相见无期，前路茫茫。此时诗人“凝伫”，独自站在曾经游历的地方。“但系马垂杨，认郎鹦鹉”，眼前只有垂杨系马、鹦鹉学舌，物是人非之感油然而生。

“扬州梦觉，彩云飞过何许”，化用杜牧诗意，将这段往事比作一场大梦。梦醒之后，彩云不知去向，留下的只有无尽的虚空与迷茫。结尾处，“多情须倩梁间燕，问吟袖弓腰在否”，诗人想请燕子传讯，问问昔日的歌女是否安好。然而，“怎知道、误了人，年少自恁虚度”，最终得出的结论却是——这多情的一问，不过是徒劳。年少时的自己，终究是虚度了光阴，辜负了这段情，也辜负了自己。整首词情感深沉，语言清丽，在淡淡的哀愁中透着一种彻骨的无奈，堪称姜白石词中的佳作。