qīng清bō波yǐn引

现代文翻译

寒冷的云雾迷蒙了水滨。

请问谁能呼唤那如玉妃般的梅花随风起舞？

岁月又是这般匆匆流逝。

野生的梅花在枝头展露着妩媚的姿态。

木屐的齿痕印在长满苍苔的石径上，我渐渐为了寻访梅花而来来往往。

我随着秋天南飞的鸿雁一同来到南方，遥望那烟波浩渺的江南故国，不知究竟在何处。

我随意地吟成新诗。

美好的风光，总是在不知不觉中悄然流逝。

远方的老朋友啊，你们可曾知晓？

我心中怀抱着一腔幽深的怨恨，却难以对人诉说。

什么时候才能与你共乘一叶渔舟，不要辜负了这江湖上的烟雨风光。

更何况在这清冷的夜晚，听着哀切的猿啼，实在让人怨恨痛苦不堪。

词语注释

文学赏析

这首《清波引》作于南宋淳熙十四年（1187）冬，是姜夔客居长沙（当时称潭州）时所作。全词不写梅之形貌而写梅之神韵，更借梅寄寓身世之感与家国之忧，是白石道人“清空骚雅”词风的典型代表。

起笔“冷云迷浦，倩谁唤、玉妃起舞”，并未直接落笔写梅，而是先渲染出一片寒云笼罩江面的迷蒙景象。“玉妃”喻梅花，一个“舞”字，将静态的梅花写活了。然而这舞姿无人欣赏，只能“倩谁唤”，透出一股强烈的孤寂感。紧接着“岁华如许，野梅弄眉妩”，点明时令与对象，“弄眉妩”三字极精妙，拟人化的神态描写让野梅在苍茫天地间显出几分娇媚与自赏，却也暗示了它生处荒野、无人问津的命运。

下阕转入抒情。“屐齿印苍藓，渐为寻花来去”，诗人踏着长满青苔的石径寻梅而来，秋雁南飞之际，自己亦随雁南来，望着烟波浩渺的江南故国（姜夔为汉阳人，长江中游一带皆可称江国），顿生漂泊无依之感。此时虽有“新诗漫与”，但面对美景，心情却是“好风景、长是暗度”。这句看似平淡，实则沉痛——美好的时光在不知不觉中流逝，而诗人却在无尽的羁旅愁绪中虚度年华。

结拍处情感推向高潮：“故人知否，抱幽恨难语。”这幽恨不仅是个人的漂泊之苦，更暗含对南宋偏安一隅、山河破碎的隐忧。结尾“何时共渔艇，莫负沧浪烟雨。况有清夜啼猿，怨人良苦”，以清夜猿啼作结，凄厉之声更添悲凉。姜夔用笔极简，却将梅花之清冷、诗人之孤高以及家国之痛融为一体，做到了，余音袅袅。全词无一“愁”字，却处处见愁；无一“恨”字，却句句含恨，足见其驾驭文字的高超功力。