shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

夜深了，旅客的小船缓缓移动，惊起了沙滩上成双的水鸟。红色的荷花映入船桨，青色的灯光随着波浪摇曳，带来阵阵微凉的感觉。对着风举起酒杯，不想再回去，这水景真是令人留恋。况且在茂密的树林中游赏已感疲倦，长久眺望长干（南京），心中的芬芳情怀，都在这箫声之中。

伸出手指计算，归家的日期还远得很。喜鹊向南飞，家中的人应该高兴吧。画栏旁的桂花飘香，留着小小的香气等待，在光影中轻轻提携。我情意太多，十年的幽梦，大致就是如此。为何像谢郎那样的人也恨飘零，能懂得这千里月明之下的相思。

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》是姜夔自度曲中的名作，清冷幽独，满纸都是“瘦”与“凉”的气息。最打动人的，是上片开头“夜深客子移舟处，两两沙禽惊起”这一句。夜色深沉，旅客的小船缓缓移动，惊动了栖息在沙滩上的水鸟，它们成双成对地飞起。这里用“两两”来写鸟，反衬了词人作为“客子”的孤独。鸟尚且成双，人却独自漂泊，这种对比没有直接说愁，但愁绪已随水鸟的惊飞弥漫开来。

紧接着，“红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思”二十个字，将视觉与触觉交织。红色的荷花（或倒影）映入桨中，青色的灯光随着波浪摇曳，带来一种“微凉”的感觉。这里的“微凉”不仅是秋夜的体感，更是心境的写照。姜夔用色彩（红、青）和动态（入、摇）构建了一个朦胧而清冷的画面，将无形的愁绪具象化为可感的温度。

下片中，“屈指归期尚未”直接点明思归而不得归的痛苦。词人想象家中有“画栏桂子”，香气留存，仿佛在等待游子归来。他自谓“情多”，将这种思念比作“十年幽梦”，虽然短暂却刻骨铭心。最后以“甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里”作结，借用谢朓的典故（或指友人），感叹即便是在明月千里之外的飘零之人，也能懂得这份相思。全词语言清丽，意境空灵，没有浓墨重彩的悲号，却在“微凉”、“幽梦”、“月明”的清淡笔触中，流露出一种极致的疏离感与深情，体现了姜夔“清刚”的词风特色。