mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

岸边的柳树青翠欲滴，成双成对的燕子在柳间飞舞掠过。

独自在楼上迎着微凉的春意，卷起珠帘，那匆匆的一瞥至今难忘。

如今春光已逝，柳絮随风四处飘零，沾在路上的青草和墙头的花朵，杂乱无章又有谁来打理呢？

这一去就像唱起《阳关三叠》般诀别，才真正让人肝肠寸断。

多少次看着车马离去，想起在酒宴上相聚容易，转眼就要天各一方。

她正蹙着翠眉织着锦缎，红叶上也胡乱题满了相思的诗句。

在那烟雾迷蒙的渡口和水亭旁边，她的心早已因为离别而方寸大乱。

词语注释

文学赏析

姜夔的词向来以清空骚雅著称，这首《蓦山溪》却写得极尽缠绵悱恻，将离愁别绪铺陈得细密而深沉。起笔「青青官柳，飞过双双燕」看似写景，实则暗用折柳送别典故，成双成对的燕子更反衬出离人的形单影只。紧接着「楼上对春寒，卷珠帘、瞥然一见」，定格了那个令人魂牵梦萦的瞬间——卷帘一瞬的对视，成了此后漫长回忆的起点。

上片后段转入伤春。「如今春去，香絮乱因风，沾径草，惹墙花，一一教谁管」，这几句尤为精妙。「乱因风」三字写出了暮春的凌乱与无力感，落花飞絮无人收拾，正如诗人心中的愁绪无处安放。「一一教谁管」以问句作结，将百无聊赖的怅惘推向高潮。

下片直抒离情。「阳关去也，方表人肠断」，点明离别主题，用《阳关三叠》的典故渲染悲凉。随后「几度拂行轩，念衣冠、尊前易散」，写饯行之时，想到明日天各一方，席间再聚恐难重圆，不禁令人动容。「翠眉织锦，红叶浪题诗」运用两个经典的闺阁与相思典故，暗示佳人对自己刻骨铭心的思念。

全词最精彩处在于结拍「烟渡口，水亭边，长是心先乱」。姜夔不写自己如何痛苦，而是宕开一笔，设想佳人送别后的情景：在那烟雾迷蒙的渡口和水亭之畔，她的心早已因离别而方寸大乱。「长是」二字，将瞬间的慌乱延伸为长久的煎熬。这种由己及彼、虚实相生的写法，不仅拓宽了词的意境，更让这份离愁显得深沉而悠远，读来令人低回不已。