yú虞měi美rén人

现代文翻译

独自倚栏而立，仿佛站在苍龙的脊背之上

三面陡峭的山峰直插云霄，满目青翠

向东游历才登上这宛如小蓬莱的山巅

若看不见那烟雨中的楼阁，我就不愿回去

如今再指点当年来的路径

却是一片迷茫昏暗之处

骑着白鹤的老神仙什么时候才能归来

眼前的山川城郭，究竟是真的还是幻象呢

词语注释

文学赏析

姜夔的词向以“清空骚雅”著称，这首《虞美人》便是其游仙与写景交融的佳作。起笔“阑干表立苍龙背，三面巉天翠”，视角极高且奇险。诗人立于苍龙般的山脊之上，四周是直插云霄的青翠山壁。一个“立”字，写出了人在天地间的孤绝感；而“苍龙背”的比喻，既写山势之起伏蜿蜒，又赋予了静态的山川一种动态的神话色彩。

紧接着，“东游才上小蓬莱，不见此楼烟雨、未应回”，笔锋一转，点出此行的目的——寻访传说中的楼阁。然而“不见”二字，却打破了期待。这并非失望，而是一种审美上的留白。在姜夔笔下，未见的景致反而比眼前的实景更具吸引力，这种“未应回”的心理，生动刻画了诗人对神秘境界的执着追寻。

下片转入今昔对比。“而今指点来时路，却是冥蒙处”，昔日的清晰路径，如今在记忆中已变得模糊朦胧。这里的“冥蒙”既是实景（山间云雾），也是心境（世事沧桑）。通过时空的转换，诗人营造出一种恍惚迷离的氛围。

结拍“老仙鹤驭几时归，未必山川城郭、是耶非”，将全词推向哲思的高潮。诗人问道：那位骑鹤的老仙何时归来？而眼前的山川城郭，究竟是真实存在，还是幻象？这一问，彻底打破了现实与虚幻的界限。姜夔擅长用这种似真似幻的笔法，表达一种超脱尘世却又难以捉摸的孤寂感。全词由实入虚，再由虚返实，语言清丽而不失深沉，而耐人寻味，充分展现了白石道人“野云孤飞，去留无迹”的艺术风格。