shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

日落时分我爱看那山色如紫，沙滩上涨落间我体察着潮水的回归规律。

这地方我平生梦中都未曾到达过，如今只见一叶扁舟渺渺地从西边飘来。

想要探问沧海何时能变成桑田的变迁，人世间的兴衰了无知晓之人，只有鱼鸟在岁月里相互推迁更替。

天外的玉笙声早已杳然无踪，传说中的王子乔如今只剩下一座空台。

我倚着阑干，看着在座的二三知己，个个都拥有如神仙般的才华。

你吟唱着《远游》那样的诗句，仿佛云气都飞入了我的酒杯之中。

我不问那做太守的王郎有多富贵，只还记得谢灵运那双木屐踏过的地方，到处都长满了青青苔藓。

向东眺望那赤城山已近在咫尺，我的兴致也因此变得悠远豪迈起来。

词语注释

文学赏析

姜夔此词作于淳熙丙申（1176年）冬至日，时值他客游苏州。开篇一句“日落爱山紫，沙涨省潮回”，起笔便极尽炼字之功。“爱”与“省”二字，将客观景物主观化，赋予了自然以灵性。夕阳下的山色呈现一种深沉而幽静的紫色，诗人不仅是在看，更是在“爱”；潮水退去露出沙滩，诗人不仅是在看，更是在“省”——即体察、省悟。这种细腻的感官体验，瞬间拉开了词人与喧嚣尘世的距离。

随着视线由近及远，“平生梦犹不到，一叶眇西来”将笔触延伸至身世之感。姜夔一生布衣，漂泊江湖，这“一叶”扁舟既是他现实中的交通工具，也是他孤高自许的精神象征。他自述平生梦境都未曾抵达此地，如今却乘着这渺小的一叶扁舟从西而来，暗含了一种机缘巧合的惊喜与身世浮沉的苍凉。

面对座中友人，姜夔写道“倚阑干，二三子，总仙才”，以此定下清逸脱俗的基调。紧接着“不问王郎五马，颇忆谢生双屐”，通过王郎的五马太守之贵与谢生的双屐隐士之雅进行对比，明确表达不羡慕世俗权势富贵，只怀念谢灵运足迹的态度。这一选择鲜明体现了南宋江湖诗人群体在仕隐之间的精神取向——宁守清贫，不折腰事权贵。

结尾“东望赤城近，吾兴亦悠哉”，以景结情，余韵悠长。赤城山近在眼前，激发了诗人无限的高远兴致。整首词语言清空骚雅，既有对自然山水的深情凝视，又有对自我人格的坚守与标榜，典型地体现了姜夔词“野云孤飞，去留无迹”的艺术风格。