现代文翻译
你说要归去了。纵然你有大鹏展翅遮天蔽日的壮志，最终还是要回到衡庐隐居。
扬州十年的往事如梦一场，回首往事，彼此的情谊大不相同。
对着秦碑和越殿这些历史遗迹，后悔过去的游玩，当初的打算全都疏漏了。
把这一切都交给那些胸怀高洁的老长官吧，难道就没有管弦丝竹的音乐相伴吗？
我知道您喜爱山水，像王子猷一样入剡溪寻幽，如果向南去寻访李白，问候他怎么样呢？
年年大雁飞翔在波光之上，这离愁也牵动着我的心。
在临皋亭招待客人，向着月光边，带着美酒和鲈鱼。
如今只借这秋风中的一张床榻，你歌唱，我也能提笔书写。
词语注释
归欤: 语出《论语·公冶长》，此处借指辞官归隐
垂天曳曳: 形容翅膀巨大，遮天蔽日，典出《庄子·逍遥游》鲲鹏之喻
扬州十年一梦: 化用杜牧诗意，感叹时光流逝与世事沧桑
秦碑越殿: 指六朝旧迹与秦代遗存，泛指历史遗迹
入剡: 指进入剡溪（今浙江嵊州境内），用王子猷雪夜访戴逵的典故
临皋领客: 化用苏轼任黄州临皋亭时招待客人的雅事
携酒携鲈: 化用张翰因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故
文学赏析
姜夔此词虽标为送别，却以“清空”笔法写深情。起笔“云曰归欤”并非泛泛引用曾皙之志，而是以“云曰”二字将归隐之意虚化，赋予其飘忽不定的动态感，为全篇奠定了一种非世俗的疏离基调。随后“纵垂天曳曳，终反衡庐”，其中“曳曳”一词极具张力，既描摹出大鹏羽翼拖曳长空的沉重形态，又暗喻才志高远者在现实重力下的迟滞与无奈；这种从“垂天”的宏大想象跌落至“衡庐”的具体归宿的过程，通过动词的轻重对比，具象化了友人从入世抱负转向归隐选择的心理轨迹。
词意流转至下阕，不再拘泥于送别的固定场景，而是通过典故的层叠构建精神对话。“知公爱山入剡”一句，以王子猷雪夜访戴的典故切入，重点不在“访”而在“戴”，暗示友人追求的是心境的自然契合而非形式上的相见。紧接着“若南寻李白，问讯何如”，将视角拉回现实，以李白的豪放反衬当下的沉静。此处并未罗列张翰思鲈的典故，而是将其内化为“年年雁飞波上，愁亦关予”的情感逻辑：大雁南飞本是自然节律，但诗人用“关予”二字，强行将客观物象与主观愁绪建立因果联系，使无形的离愁有了具体的承载物。
结拍处“临皋领客，向月边、携酒携鲈”，画面由虚转实，却不落俗套。“携酒携鲈”并非简单的饮食描写，而是通过动作的并置，将饮酒的雅趣与食鲈的俗味融合，展现出文人生活的一种自足状态。最后“今但借、秋风一榻，公歌我亦能书”，以“借”字点出此刻相聚的短暂与偶然，“秋风一榻”的狭小空间与“公歌我亦能书”的精神共鸣形成反差，无需宏大叙事，仅凭一榻之隔、一歌一书，便完成了知己间无声的交流，情感在此刻收敛而深沉。