zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

序文：这一天正好是杨平甫的生日，我在茅舍旁买了一些酒，和大家坐在古老的枫树下。这棵古枫，是汉代旌阳令许逊在世时的遗物。传说许逊曾经把草鞋挂在这棵树上，当地人把草鞋称为“屐”，所以这棵树就被叫做“挂屐枫”。四周是青翠的山峦，平原上满是绿色，隔着溪涧的野花红白相间，映照在水面上让人看了欢喜，让人忍不住去采摘，藤蔓缠绕纠结在枫树上。过了一会儿月亮出来，比黄金盆还要大。兴致勃发，于是痛饮一场，直到半夜才睡觉。第二年，又是平甫的生日，本想造船去封山和禺山的松竹间游玩，想到这样的游览恐怕不能再有了，就写这首歌来为他祝寿。

曾经和你一起拜访权贵而来。去年的今天，我们踏着莓苔而来。旌阳旧宅里传来稀疏的钟声，挂屐枫前摆着随意的酒杯。

叫着人煮酒，摘下青梅。今年的公务不要迟疑徘徊。干脆搬进蓝田县去，急急忙忙地关船闸、敲鼓催行。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是姜夔为友人杨冠卿（字平甫）祝寿而作，其独特之处在于，它剥离了传统寿词的阿谀与客套，转而以一篇清丽绝俗的序言和一段充满生活意趣的回忆，勾勒出一幅文人雅集的“清欢图”。

词的上片起笔便带出一种历史的纵深感，“曾共君侯历聘来”一句，将两人的交谊追溯至当年一同游历的时光。“去年今日踏莓苔”，点明时节与情境，莓苔暗示了环境的幽僻与清冷，也反衬出二人访友寻胜的雅兴。紧接着，“旌阳宅里疏疏磬，挂屐枫前草草杯”，是全词最见功力的一联。姜夔用“疏疏”二字写磬声，以听觉之清寂烘托环境之空灵；用“草草”二字写酒杯，并非指酒菜简陋，而是指不拘礼节、随性而为的豪放与亲切。在古老的旌阳宅与传说中的挂屐枫前，几声疏钟，几杯薄酒，这种“草草”之中蕴含的，正是文人之间最珍贵的默契与洒脱。

下片转入眼前的欢聚与对未来的期许。“呼煮酒，摘青梅”，动作轻快，画面鲜活。青梅煮酒，本是英雄相逢的场景，用在朋友小聚中，则多了一份闲适与俏皮。然而，结拍处笔锋陡转，“今年官事莫徘徊。移家径入蓝田县，急急船关打鼓催”，从当下的闲情逸致，一下子拉回到现实的奔波。姜夔深知杨冠卿仕途的忙碌与无奈，因此在这祝寿之际，他既劝慰友人莫要犹豫徘徊，又生动描绘了友人明年欲乘舟移居封禺山水间的计划。“急急船关打鼓催”，这一句极具动态感，仿佛能听到急促的鼓声催促着行船，既写出了友人急于归隐山林、寄情山水的迫切心情，也隐隐透出对官场羁绊的厌倦与超脱之志。

整首词没有堆砌华丽的辞藻，也没有使用晦涩的典故，而是通过“踏莓苔”、“草草杯”、“摘青梅”等生活化的细节，营造出一种清新淡雅而又真挚动人的意境。姜夔的词素以“清空骚雅”著称，这首祝寿词便是极好的例证：他以清冷的笔触写热烈的友情，以疏淡的意象寄托深远的情思，在有限的篇幅内，完成了从回忆到现实、从欢聚到惜别的完整情感表达，读来如饮清泉，回味无穷。