yí一è萼hóng红

现代文翻译

在古城的阴面

有几株官家种的梅花，红色的花苞还小得不够簪戴在发上

池水表面结了冰像胶水一样冻住，墙根的积雪显出衰败的白，天上的云层又显得浓重阴沉

翠绿的藤蔓随意穿过小路旁的竹林，渐渐响起的笑语声，惊动了正栖息在沙滩上的水鸟

老农隐居在山林泉石之间，从前君主的亭台楼阁仍在，人们呼唤着要去登高远望

在南边北方奔波到底是为了什么事？在湘水楚云间荡漾漂泊，放眼望去让人极度伤心

朱红色的门户上粘画着鸡，金盘里簇拥着燕子，只能白白感叹时光岁月渐渐消磨

记得曾经在西楼一起举行高雅的集会，想象着垂柳依然像万条金丝般随风袅袅

等到骑着马回来抵达的时候，只怕春色已经太深了

词语注释

文学赏析

这首词最动人处，在于其情感的“错位”与“反常理”。常人写早春盼春，姜夔却在梅花未盛、池水结冰的深冬，满篇写“春深”的焦虑。起笔“古城阴”三字定下基调，阴冷、古旧、压抑。紧接着“池面冰胶，墙腰雪老”，“冰胶”写水的死寂，“雪老”写雪的衰败，而“老”字极妙，将雪拟人化，写出一种时间流逝的疲惫感，不仅是写景，更是写心境的苍老。此句与上句“红萼未宜簪”构成对比，花开得不够，不足以簪，暗示生机未至，而阴沉的云意（“沈沈”）又阻断了期盼，形成一种“想春而春不至”的压抑。下片情感突转，“南去北来何事，荡湘云楚水，目极伤心”，从空间上的漂泊转向心理上的感伤。这里的“伤心”并非儿女情长，而是结合“故王台榭”，带有亡国之痛或家国之叹。最精妙的是结尾“待得归鞍到时，只怕春深”。通常人盼春，他只怕春深。为什么？因为“记曾共，西楼雅集，想垂杨、还袅万丝金”，他怀念的是过去共同赏雅的时刻，那时的垂杨如金。如今春深，物是人非，连回忆都成了折磨。这种“只怕”而非“正盼”的心理，将惜春之情推向了极致，是对美好时光彻底失去后的绝望。全词在冰雪与金柳、死寂与欢笑、现实与回忆的交织中，完成了一次深沉的内心独白。