niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

楚地山上的修长翠竹，姿态自然娟秀，不受世间闷热烦人的暑气侵扰。

我喝醉了想睡觉，有它陪伴着我，枕边生出这般清凉。

用象牙做材料，用花藤做扇面框架，终究没有真正的意趣。

梅雨时节的风吹来潮湿的气息，这竹子（竹扇）竟然如此清苦高洁。

相信你对它下榻时情意恳切（爱惜有加），恍惚间进入梦乡，梦里与秋天相遇。

穿着翠绿衣袖的佳人们一起来观看，眼前是弥漫无际、如烟似雾的千亩竹林。

蕉叶做的窗纱，荷花环绕的池馆，这里有另外一番让人留恋的地方。

这时回去，为你（竹扇）听尽那淅沥的秋雨声。

词语注释

文学赏析

姜夔的词素以清空骚雅著称，这首咏物词写的是扇子，却处处透着一种孤高与自况的情怀。起笔“楚山修竹，自娟娟、不受人间袢暑”，没有直接写扇，而是先写制扇之材——楚地山中的修长翠竹。一个“自”字，写出了竹子天然娟秀、不染尘俗的品格；而“不受人间袢暑”则赋予了它一种主动拒绝世俗烦扰的姿态。这种清冷的气质，正是词人内心世界的投射。

接下来“我醉欲眠伊伴我，一枕凉生如许”，将人与物的关系拉近。诗人醉酒欲睡，只有这把竹扇相伴，带来如许清凉。这里的“凉生”，既是身体的感受，更是心境的写照——在燥热的世俗中寻求一方清凉净土。随后“象齿为材……终是无真趣”，姜夔通过对比，贬低了那些用象牙、花藤等奢华材质制作的扇子，认为它们虽精美却失去了自然的本真趣味。相比之下，“梅风吹溽，此君直恁清苦”，即便在梅雨季节潮湿闷热的日子里，这把朴素的竹扇依然保持着清苦的本色，坚守着自己的节操。

下片转入梦境与遐想。“须信下榻殷勤，_然成梦，梦与秋相遇”，词人对竹扇的爱惜之情溢于言表，甚至带着它入梦，在梦中与秋天相遇。这里的“梦与秋相遇”极具浪漫色彩，仿佛秋天也是由这清冷的竹扇带来的。接着“翠袖佳人来共看，漠漠风烟千亩”，想象佳人一同观赏竹林的景象，视野从手中的小扇瞬间开阔到千亩风烟，意境顿开。最后“蕉叶窗纱，荷花池馆，别有留人处。此时归去，为君听尽秋雨”，词人设想在一个有着蕉叶窗纱、荷花池馆的幽静之处，与竹扇共度余生，听尽秋雨。这种“听尽秋雨”的闲情逸致，将全词的格调推向了高潮，展现了一种远离尘嚣、独守清苦的审美理想。整首词咏物而不滞于物，字里行间流露出的不仅是咏扇之情，更是姜夔自身高洁自持、不随流俗的人格追求。