cuì翠guāng光tíng亭

现代文翻译

君山青翠如堆积般耸出险峻的山尖，练水般的湖光浮动照耀着短短的屋檐

夜鹤晓猿与我同样心境冷淡，独自坐在胡床上手持麈尾安恬自适

云来遮挡画栋不必遮眼，月到澄溪任由月光透过帘栊

就像当年弃官归隐的陶靖节，在北窗下高卧怕谁人嫌弃

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将隐逸的孤高与闲适写得极有层次，而非一味枯寂。首联'君山堆翠出危尖，练水浮光照短檐'，以动写静。'堆'字极有力，仿佛翠色是沉甸甸堆积起来的，压住了山尖；'浮光'则轻盈，照在短檐之上。一重一轻，一静一动，勾勒出翠光亭所处的清幽环境——山势陡峭，水光潋滟。

颔联'夜鹤晓猿同冷淡，胡床麈尾独安恬'是全诗最精彩之处。'夜鹤晓猿'化用孔稚圭《北山移文》中'鹤怨猿惊'的典故，原本象征山林被俗客打扰后的不满，此处却反其意而用之——诗人说，连夜鹤晓猿都与我一样'冷淡'，皆因远离尘嚣。而'胡床麈尾'两个意象并置，瞬间将读者拉回魏晋风度：手持麈尾，坐于胡床，独享这份'安恬'。一个'独'字，既写出了孤独，更写出了主动选择的清高。

颈联'云来画栋休遮眼，月到澄溪任透帘'，对仗工整而意态从容。'休遮眼'、'任透帘'，两个动词短语极见性情：云来遮眼？我不看便是；月照澄溪？帘子掀开也无妨。这种'休'与'任'的态度，正是隐者心境的写照——不抗拒外物，也不被外物所扰。

尾联以陶渊明自况，'北窗高卧怕谁嫌'，反问作结，傲气顿生。陶潜弃官归隐，北窗高卧，自比羲皇上人；蒋静借此自喻，言外之意是：我这般闲适，何须向世人解释？'怕谁嫌'三字，看似自谦，实则是对世俗眼光的轻蔑。全诗由景入情，由情及典，层层递进，将宋代文人隐逸之趣写得淋漓尽致。