dú独kè客

现代文翻译

独自一人客居在秋天的江面上，耳边风声萧萧，感觉头发也快白了。

狂风猛烈地摇撼着红枫树，暴雨无情地让黄花枯萎衰老。

想必故乡祖坟前的土地还安好，可是一直收不到从家中寄来的书信。

孤独地躺在异地，抱怨漫漫长夜难眠，回家乡的梦境只在江边鸥鸟栖息的水沙旁徘徊。

词语注释

文学赏析

蒋华子这首《独客》起笔便定下了全篇的孤寒基调：'独客秋江上，萧萧发欲华'。这里最耐人寻味的是'萧萧'二字的复用。古诗中'萧萧'常修饰风雨或马鸣，此处用来形容头发疏落（'发欲华'），将听觉上的风声与视觉上的霜鬓叠合，暗示诗人漂泊已久，鬓角已染秋霜，而江上的秋风正在加剧这份苍老感。

中间一联'终风撼红树，甚雨老黄花'堪称全诗景语中的警句。'终风'即狂风，'甚雨'即暴雨。诗人没有选用常见的'吹'或'打'，而是用了极具力量感的'撼'和'老'。'撼'字写出了风对树木的动态冲击，仿佛连根都要动摇；而'老'字则用来形容雨对花朵的影响，这不仅是摧残，更是一种时间的加速——暴雨让黄花瞬间枯萎衰老。这一联以刚猛之势写秋景，与首联的'独客'形成内外呼应：外界的狂风暴雨，恰如诗人内心动荡不安的处境，且暗示其生命正值盛年却已显老态的悲剧感。

后四句转入怀乡之痛。'丘垄应无恙，音书不到家'，这种转折非常沉痛。诗人不敢奢望去探望亲人的坟墓，只希望能得到家信，却连这也落空。'音书不到家'五个字，道尽了通信断绝的绝望。结句'眠孤怨遥夜，归梦绕鸥沙'，'绕'字用得极妙，梦境并非直线归乡，而是被阻隔在江边的沙洲（鸥沙）徘徊不去，既写出了梦的虚幻与纠缠，也点明现实是寸步难行，只能将乡愁寄托于无法兑现的梦中。整首诗由外而内，由景及情，层层递进，将'独客'二字的分量压到了极致。