qiū秋jiāng江yú渔lè乐tú图wéi为yì邑rén人zōng宗zhèng正chún纯zhuàn撰

现代文翻译

枫叶在秋风中沙沙作响，霜染的叶子一片通红，芦苇花也在西风里发出瑟瑟的声响。

渔翁在秋天的江面上撒网，一叶轻舟漂浮在波光粼粼的水面上。

成群的鱼在水中游动，影子一个接着一个，收起密密的网时心里容易感到满足。

红色的鳞片和白净的鱼身在空中跳跃，鱼大如尺、身如金梭，光彩照人。

划着船桨归来时太阳还没落山，鱼的腥味吹进了邻居的家里。

家人们走出门户高兴地迎接他，笑着举起装鱼的篮子自我夸耀。

老妻去江边汲取泉水，小儿子攀着枝条去折柳条。

汲取泉水烧水等待烹鱼，把鱼穿在柳条上带着去换酒。

黄昏时点燃灯火摆设盘碟吃饭，妻子和儿女的欢声笑语让全家团聚欢乐。

更何况正值社会清平，征税很少，一辈子不知道饥饿寒冷的忧愁。

还要嘲笑商人轻易远离家乡，在寒冷的帐篷里孤独睡觉，埋怨妻子和妾室。

更怜悯西方的农夫，丰收时欢喜，荒年时忧愁。

哪比得上渔者的生活寄于江水之中，取用之不尽，用之不竭。

早晨又黄昏，喝醉又清醒，长年在烟波水光中呼啸自得。

词语注释

文学赏析

这首《秋江渔乐图》看似是一首描绘渔家闲适生活的题画诗，实则藏着姜德明对宋代社会阶层与生存状态的深刻洞察。诗中最动人处，不在开篇“枫树萧萧”的景色，而在后半部分那组鲜明的对比——“却笑商人轻远别，寒帐孤眠怨妻妾；更怜农父在西畴，年丰则喜荒则忧”。

诗人没有直接说渔夫多快乐，而是通过“反衬”手法，让商人的孤独与农夫的焦虑成为背景板。商人奔波在外，寒夜孤眠，连妻子的慰藉都缺了；农夫困守土地，受天气摆布，丰年才敢笑，荒年便发愁。相比之下，渔翁“鼓枻归来日未斜”，家中灯火已亮，老妻在汲水，稚子在折柳，烟火气十足。这种“家”的温暖是商人和农夫缺失的维度。

进一步看，“况值时清少征税”一句是全诗的题眼，也是背景。宋代中期（姜德明所处时代）社会稳定，税收相对轻缓，这使得底层渔民得以从“求生”层面上升到“求乐”层面。前文“取之无穷用不已”并非指鱼多，而是指这种生活方式的可持续性与自由感——不似农夫受制于旱涝，不似商人受制于路途。最后以“朝复暮兮醉复醒”收束，将这种自由升华为一种哲学上的超脱。诗人借题画之名，实则赞颂了乱世之后，普通人在特定时代红利下获得的、带有一点乌托邦色彩的生活理想。