jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂

现代文翻译

玉殿琼楼供其宴居，醉吟风月如在仙山方壶

山川大抵因人的品格而胜美，出处进退由时势与道义共同决定

斟酌古今学问归于深奥，扶持国家社稷属其良谋

可笑那陶渊明区区之志，只把南山画入图中

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，为江常题咏丞相吕颐浩退老堂之作。吕颐浩作为南宋初年主战派领袖，两度拜相，后致仕退居。此诗表面写退老堂之胜，实则暗含对吕颐浩一生功业的评述。

首联'玉室璿台奉宴居，醉吟风月在方壶'，以仙家意象起笔，将退老堂比作海上仙山方壶。'玉室璿台'极言建筑之华贵，'醉吟风月'则勾勒出一派超然物外的闲适姿态。然而这种闲适背后，是一位曾经位极人臣的老臣。

颔联'山川大抵因人胜，出处由地与道俱'是全诗最精彩之笔。'山川因人胜'化用'人杰地灵'之意，指出风景之美在于人的品格与功业。吕颐浩曾扶持宋室，有再造之功，故其退居之所亦因主人而增色。'出处'指进退仕隐，'地与道俱'谓其出处皆合乎时势与道义——进则扶持宗社，退则保全名节，进退有据，合乎儒家之道。此联看似平淡，实则蕴含深意：退老堂之所以值得题咏，不仅因园林之胜，更因主人之德。

颈联'斟酌古今归奥学，扶持宗社属嘉谟'转入对吕颐浩功业的正面称颂。'斟酌古今'谓其学识渊博，'扶持宗社'则直指其政治功绩。南宋初年，金兵南侵，宋室危如累卵，吕颐浩力主抗战，组织防务，确有扶持社稷之功。'嘉谟'即良谋，此处指其治国方略。

尾联'区区却笑陶元亮，祇把南山入画图'笔锋一转，以陶渊明作比。陶渊明归隐田园，以南山为伴，其隐逸之高洁历来为人称道。然而诗人却'笑'其'区区'——陶渊明所处的时代尚可独善其身，而吕颐浩所处的是国家危亡之秋，其责任与担当远非陶渊明可比。陶渊明'祇把南山入画图'，只是个人情趣的寄托；吕颐浩则曾'扶持宗社'，有经世济民之大业。此联看似贬陶，实则扬吕，将吕颐浩的功业置于陶渊明之上。

全诗结构精巧，由景入情，由情入议，最后以对比作结。语言典雅而不晦涩，称颂得体而不谀媚，是一首典型的题咏诗。