tí题wèi魏péng鹏wò卧píng屏

现代文翻译

花柳繁茂正是二月的时节，名园中还留着未放的牡丹枝头

风流才子杜牧可曾知晓？不必懊恼自己寻春来得太迟

词语注释

文学赏析

这首诗妙在第三句的诘问。前两句'花柳芳菲二月时，名园剩有牡丹枝'看似寻常写景，'剩'字用得极有分量——牡丹在百花中开得最晚，二月时柳花虽盛，但名园中特意留着未放的牡丹，仿佛是为赏花人保留了一份底气。这种'留'的意味，直到第三句才点破。'风流杜牧还知否'一句，将杜牧《将赴江村无所赠留别》中'花时不饮酒，春恨满乾坤'的惜春情怀搬出来，却反其意而用之：杜牧当年恨春去太早、饮酒太迟，而此园牡丹尚存，杜牧若知，是否该放下那份'恨'？诗人没有直接说'快来看花'，而是借古人的遗憾来为当下的'迟'辩护——'莫恨寻春去较迟'，因为'迟'反而撞见了别人'恨'不掉的盛景。这种以典故为骨、以反讽为肌的写法，让一首小诗有了时间的纵深感。全诗最精彩处不在写景，而在于'较迟'与'剩有'的因果倒置：正因为开迟，才不恨晚；正因为不恨晚，才显出名园的从容。这比单纯赞美花好高明得多，它赞美的是对待时间的一层通透。