yǒng永bié别 qí其yī一

现代文翻译

自从为了你日渐消瘦，容颜失去往日的光彩，那些巫山云雨的欢爱成了徒然断肠的空梦。

独自一人在空房中过夜，泪水像雨一样落下，秋天的夜晚只觉得漫长无比，全是因为心里只装着一个人。

词语注释

文学赏析

贾云华是宋代著名的才女，相传她因婚姻受阻，曾写下《春闺怨》等诗作，后被世人整理为《江楼曲》。这首《永别·其一》属于她留下的少量作品之一，基调是决绝后的哀痛。起句“自从消瘦减容光”看似平淡，其实藏着巨大的心理落差——“消瘦”是结果，“减容光”是外人眼中的失宠或失意，但诗人不说委屈，只说容颜因思念而凋零，这比直接说“我因你而憔悴”更含蓄，也更沉痛。次句“云雨巫山枉断肠”点明这种痛苦的根源是男女情爱，用“巫山”典故，不仅指代欢情，更暗含“云雨无常”的虚无感；一个“枉”字，否定了所有深情付出，暗示这段感情最终是徒劳的，连断肠都失去了意义。后两句转入当下的空间：“独宿孤房”将镜头拉近，是具体的孤独场景；“泪如雨”是情绪的爆发，而“秋宵只为一人长”则是时间感的扭曲——并非夜有多长，而是等待和孤独让秋夜变得漫长无比，“只为一人”四字将整首诗的情感聚焦在对方身上，哪怕分离，所有的时间与痛苦仍由那个“人”所主宰。全诗没有激烈控诉，却通过消瘦、断肠、独宿、泪雨、长夜这些意象的层层叠加，把“永别”后的凄凉写得入木三分。尤其最后一句，以主观感受改变客观时间，是中国古典诗词常用的手法，这里用于表达思念的无尽，效果极佳。