nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

闲暇时漫步在小楼前面

看见一位佳人容貌像仙女一样美丽

暗自揣度帝王的情意仿佛是一场大梦，只想追求眼前的欢乐

拉着她的手在内室里肆意地疼爱怜惜

整整一夜都在说着海誓山盟的话语

捧起满把沉香与檀香，点燃后喷出缭绕的瑞气香烟

听说早朝的时间到了，于是匆匆离去，车驾返回宫中

临走时留下珍贵的鲛绡当作今晚的留宿费用

词语注释

文学赏析

这首《南乡子》虽被收录于历代笔记与诗词选本中，但其作者归属历来存疑（有传为贾奕作，亦有传为无名氏所作）。撇开作者真伪不论，单就文本而言，这是一首极为典型的“宫体”艳情词，刻画了一幅帝王微服私访、与佳人幽会的画面。

全词叙事性极强，起笔“闲步小楼前”，点出帝王微服出游的身份——“闲步”二字写出了他抛开朝政束缚后的轻松与猎奇。紧接着“见个佳人貌类仙”，直白地描绘了佳人的绝世容颜，没有过多的修饰，却足以令这位见惯了三宫六院的君王心动。词人用“暗想圣情浑似梦，追欢”来铺陈心理活动，一个“暗”字，写尽了帝王在公共场合强压欲望、内心翻涌的状态；“浑似梦”则点出了这段邂逅的虚幻感与不可思议。

下片转入室内场景。“执手兰房恣意怜”，“恣意”二字毫不掩饰地表现了情感的放纵与热烈。随后“一夜说盟言”，将时间拉至清晨，暗示了一夜的缱绻缠绵。接着笔锋一转，“满掬沉檀喷瑞烟”，以室内袅袅升腾的沉香烟雾来烘托昨夜旖旎氛围的余韵，感官描写十分细腻。结句最为耐人寻味：“报道早朝归去晚，回銮，留下鲛绡当宿钱。”帝王要上朝了，临行前没有留下金银钱币，而是留下了珍贵的鲛绡作为“宿钱”。这一细节极具讽刺意味：鲛绡虽贵，但用来抵“宿钱”，既显风流蕴藉，又暗含了这段露水情缘的轻贱与交易性质。结尾看似平淡收束，实则将帝王在风月场中的复杂心态（既有真情流露的错觉，又有居高临下的施舍）表现得淋漓尽致。

整首词语言通俗流畅，叙事脉络清晰，从偶遇、入内、温存到辞别，一气呵成。虽无高古之格，但在描摹帝王私生活与市井风情方面，颇具宋人笔记小说的生动趣味。