bái白yù玉quán泉jiǔ酒yí遗lǐ李duān端shū叔

现代文翻译

首推荆州的白玉泉酒，乘兰舟送给这位酒中神仙。

暂且须要捉住那鲸鱼的尾巴，担心醉后骑着它飞上青天。

词语注释

文学赏析

贾朝奉此诗，虽篇幅短小，却极具宋人理趣与豪宕之气。诗题点明是酒赠李端叔，起笔即不凡："第一荆州白玉泉"，劈头盖脸便是对酒的极高评价——"第一"二字，毫无犹疑，直接将此酒置于众酒之上。"白玉泉"三字，既写酒色之清冽如玉，又暗喻其品质之高洁，一个"玉"字，便有了仙家气象。

次句"兰舟载与酒中仙"，画面随之展开。诗人想象友人乘兰舟而来，载着的不仅是酒，更是"酒中仙"的气韵。这里不直言送酒，而说载与酒中仙，将李端叔比作饮中八仙一流的人物，既颂扬了友人的雅量，也暗示了此酒之珍贵，唯有如此豪侣方能消受。这一联叙事与抒情并重，奠定了全诗清逸脱俗的基调。

后两句转入想象的狂想曲："且须捉住鲸鱼尾，恐怕醉来骑上天。"这是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，从实写送酒跳到虚写醉后的狂态。李白曾言"兴酣落笔摇五岳"，贾朝奉此处则言"捉住鲸鱼尾"，意象之宏大，构思之奇崛，直追太白。为什么需要捉住鲸鱼尾？因为醉后恐怕要骑着鲸鱼上天去。一个"恐"字，写出了诗人对醉酒失控状态的幽默预演，却又将这种失控转化为一种浪漫的飞升。

此二句化用韩愈《荐士》诗"鲸吸与牛喘"之意，又带几分李贺的鬼才奇想。将饮酒后的飘飘欲仙之感，具象化为捉鲸尾、骑上天，不仅写出了酒力的强劲，更写出了作者与友人之间那种超然物外、不拘形迹的知己之情。全诗短短二十八字，从"第一泉"的赞誉，到"兰舟"的雅致，再到"骑天"的狂放，层层递进，格调愈高，是宋代赠答诗中不可多得的佳作。