qīng清píng平lè乐

现代文翻译

梅花与柳枝都被春气熏染

这美景仿佛是借了司春之神的手

柳色梅香飘到了酒杯面前，挥毫泼墨尽显如曹植般的八斗才华

往年占卜梦境时的良辰美景

今年的欢乐之事更加新鲜

日日侍奉在玉皇大帝的香案旁，享受着如同天上般的音乐，日月长存，春意常在

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》是一首典型的应制颂圣之作，全篇洋溢着喜庆、富丽且极度恭维的色彩。起首“薰梅染柳，借得东君手”两句，将春天的造化之功拟人化，说是春风借了司春之神（东君）的手，才熏染出梅花与柳色。这一笔虽属陈词滥调，但作为开篇，迅速营造出一种万物复苏、生机勃勃的节日氛围。

紧接着“柳色梅香到樽前，摅写才华八斗”，视线由自然转入宴席。春意盎然的景色伴随着酒香扑面而来，而在此情此景下，诗人（或词中主角）挥毫泼墨，尽显如曹植般“才高八斗”的豪情。这里的“摅写”二字，不仅写出了作诗的过程，更透出一种从容不迫、意气风度的雅士姿态。整首词上半阕重在写景与写意，将自然之美与人文之才巧妙融合。

下半阕“当年占梦佳辰，今年乐事尤新”，笔锋一转，从写景写人转向了对时间的感慨与对当下的庆幸。“占梦”暗示了对未来的期许，而“尤新”则强调了今年的快乐超越了往昔。这种对比并非为了抒发怀才不遇的悲凉，而是为了衬托今日之盛。最后一句“日侍玉皇香案，钧天日月常春”，是全词的点睛之笔，也是最为直白的颂圣之语。“玉皇香案”实指朝廷中枢或皇帝的御书房，“日侍”二字极言其受宠信之深，形影不离；“钧天”本指天宫之乐，此处借指皇家宴乐。词人声称自己日日伴随君侧，仿佛生活在永恒的春天里。这种将政治恩宠比作“日月常春”的手法，虽然格调不高，略显庸俗谄媚，但从修辞上看，比喻工整，意境开阔，确实符合宋代宫廷应制词“富贵气象”的审美要求。全词语言华丽流畅，意象密集，虽无深刻哲理，但在营造气氛和粉饰太平方面，可谓得心应手。