zhāng张tiān天shī师zhèng正diàn殿

现代文翻译

得道的至人学道时以赤松子为宗师，神态飘逸非凡，心地纯净如芙蓉。

手中挥动五明扇，腰间佩着雌雄宝剑，驾起铁杖凭空飞跃，超越鸿蒙混沌。

玉色的足迹深深印在地面，雕凿的工艺精巧，巨大的足迹千百年来镇守着山峰。

狂风怒涛能锁住鱼龙，夜晚在月光下醒来，水声如笙镛清鸣。

骑吏没有马鞍，鸾鹤跟随，朝服玉堂，云彩红润。

天乐隐隐地响彻天空，凡人的耳朵可以听见，却无法亲身相遇。

渺小看待齐州，视其如微虫，沧海有时也会扬起风尘。

只有这座琼殿留下了人的封号，神仙的说法并非梦幻。

士民祭祀如同祭祀社稷，用椒酒、鞠丸、瓜果供奉。

我并非紫阳山的人，如何为这首诗铭刻在新殿上。

词语注释

文学赏析

这首诗写张天师正殿，起笔即高。“至人学道师赤松，神姿逸气心芙蓉”，先立其“至人”身份，继以“神姿逸气”状其风度，再以“心芙蓉”喻其心地纯洁高洁，起得干净。“手五明扇腰雌雄，凭空架铁超鸿蒙”二句写其法器与神通，“凭空架铁”四字极有力，写其超脱尘世、飞升鸿蒙的气势，颇有仙道诗的气魄。中段“玉距痕深雕锼工，巨迹千古镇蜍峰”转入对殿中遗迹的描写，“玉距”“巨迹”皆为虚写，实乃借以烘托天师威灵，“镇蜍峰”三字有压千载之势。 全诗最见匠心的是“狂飓怒涛鏁鱼龙，夜醒月凉水笙镛”一联。将天师的法力置于“狂飓怒涛”“鱼龙”的宏大背景中，又以“夜醒”“月凉水笙镛”收束于清冷之音，一纵一收，气势与静谧并出，颇有张力。“骑吏无鞍鸾鹤从，朝侍玉堂朵云红”进一步写其仪卫之盛，而“朵云红”三字既写云色，又暗含祥瑞，用得巧妙。“渺视齐州等蠛蠓，沧海有时扬尘风”二句境界开阔，将人间九州视作微虫，沧海亦会起风尘，极言天地之小与天道之恒，有庄子式的超越感。 末段转入现实，“独此琼馆留人封”点明此殿留存的特殊意义，“神仙之说非梦梦”一句以反语出之，表面否认，实则肯定，语带机锋。最后以“士民尸祝社稷同”写民间信仰之深，以“若为诗之铭新宫”收束，回到诗人自身，表明作诗铭新殿的初衷。全诗从仙道写到人间，再回到诗人，结构完整，气势贯通，虽为庙宇题咏，却不落俗套。