zhòu昼jǐn锦táng堂

现代文翻译

明媚的春景融化了晴空，浮动的日光照亮了白昼，如玉的仙子随心所欲地寻觅着春意。

美人嫣然一笑，酒杯在手中翻转，地上仿佛铺满了祥云。

高台上艳丽的女子蹙起精美的丝帕，郎官身着郁金裙娇媚起舞。

在这嫣然一笑之处，更何况肌肤生香微湿，脸颊带着酒后的红晕。

暖意烘得肌肤几乎要透出，忧愁被烈日晒得消散，风吹动裙裾扬起尘埃。

细细品味那高雅的《白雪》曲调，用红润的嘴唇轻轻吟唱。

翠绿的帷幔在傍晚映出如画的真景，金莲般的舞足在夜间照耀下更显精神。

必须拼却一醉，回首望去只见夕阳流水，碧草如同茵席一般。

词语注释

文学赏析

黄载的这首《昼锦堂》，虽题为“昼锦”，实则铺陈了一场发生在昼锦堂上的春日盛宴与歌舞欢宴。全词色彩明丽，笔触细腻，将视觉、嗅觉与听觉交织在一起，极力渲染出一种雍容华贵而又充满生机的氛围。

起首“丽景融晴，浮光起昼，玉妃信意寻春”三句，开篇便点明了时令与背景。春光明媚，浮光跃金，一位如仙般的女子（或指梅花化身的美人）随意地寻觅着春意。这里的“信意”二字用得极妙，写出了人物那种漫不经心却又自在洒脱的神态，为全词奠定了一种轻松愉悦的基调。

接着，“一笑酒杯翻手，满地祥云”由人及酒，由静转动。美人的一笑，让手中的酒杯翻转，仿佛连地上的光影都化作了祥云。这里运用了夸张与通感的手法，将无形的欢乐情绪具象化为满地的祥云，既写出了宴饮的热烈，也暗喻了昼锦堂的祥瑞之气。

下片转入对歌舞场面的细致描摹。“宝台艳蹙文绡帕，郎官娇舞郁金裙”，高台上歌姬们挥舞着艳丽的丝帕，身着郁金裙的舞者翩翩起舞，姿态娇媚。紧接着，“嫣然处，况是生香微湿，腻脸馀醺”，词人捕捉到了最动人的瞬间：美人脸上带着微醺的红晕，肌肤散发着淡淡的香气，这种感官的描写极具感染力，让人仿佛置身于那脂粉香气之中。

“暖烘肌欲透，愁日炙还消，风动成尘”进一步刻画了舞者的状态与环境的烘托。温暖的阳光晒在身上，连愁绪都被蒸发殆尽，风吹过时，裙裾飞扬，仿佛连尘土都变得轻盈起来。这里的“愁日炙还消”不仅是写天气之暖，更是写心境之畅，昔日的忧愁在当下的欢愉中烟消云散。

后半部分，“细为品归雪调，度与朱唇”，乐曲缓缓响起，歌者轻启朱唇吟唱，高雅的《白雪》之音与曼妙的舞姿相得益彰。结尾“翠帏晚映真图画，金莲夜照越精神。须拚醉，回首夕阳流水，碧草如茵”，将时间推移至傍晚。翠绿的帷幔映照着如画的美景，夜色降临，灯火映照下舞者更显精神。最后，词人劝君须尽醉，回首望去，夕阳西下，流水潺潺，碧草如茵。这一结尾以景结情，余韵悠长，将宴会的欢愉融入自然的静谧之中，达到了的艺术效果。

整首词辞藻华丽而不堆砌，描写细腻而不琐碎，充分展现了宋代文人宴饮词的典型风貌——既有对声色犬马的欣赏，又不失雅致的情趣。